iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Technocracy, City Strategies, Sourcing Information / Жак Фреско - Публикация технологий
→They didn't know,
only Tesla knew.
only Tesla knew.
0 Тот бы не смог ответить. Знает только Тесла.
→and he says "What's the
resistance of the wires in that?"
resistance of the wires in that?"
0 и Тесла спросил его: "Каково в ней сопротивление проводов?"
→But if another guy lifted it
0 Но, если бы кто-то другой взял катушку,
→there are people that invest, and
they put up the money for a return
they put up the money for a return
0 они отдали свои деньги и ждут,
→having his name put out there."
0 чтобы люди знали его имя."
→And there are people who say "Well,
Fresco really doesn't believe in
Fresco really doesn't believe in
0 Есть люди, которые говорят: "Ну, Фреско не очень хочет,
→that were put out
there for free.
there for free.
0 публикацию технологий.
→We have no evidence
to support ideas
to support ideas
0 У нас нет оснований поддерживать
→where everybody makes money
on any human disorder.
on any human disorder.
0 в которой каждый делает деньги на проблемах других людей.
→that that is a predatory system
0 что живете в хищнической системе,
→on their investment.
You've got to understand
You've got to understand
0 что получат с этого прибыль. Вы должны понять,
→and the people that invested
in putting up the building:
in putting up the building:
0 и о людях, которые инвестировали в строительство -
→So, they put up a building, then they
think of all the staff working there
think of all the staff working there
0 Сначала они строят здание, затем думают о наёме врачей,
→They don't put a building where
the guy's going to treat people.
the guy's going to treat people.
0 Они строят здание не для того, чтобы лечить людей.
→and they have to pay a
contractor to put up a building.
contractor to put up a building.
0 и подрядчика, чтобы построить здание.
→Hospitals have to buy materials
0 Больницы оплачивают стройматериалы
→he uses in his office.
0 которое стоит у него в кабинете.
→The doctor has to pay for all
the electronic equipment
the electronic equipment
0 Ему приходится платить за всё электронное оборудование,
→He has to charge [money] because
he has to pay for things.
he has to pay for things.
0 Он вынужден выставлять счета, потому что ему самому приходиться платить.
→if I make it available?
" He's trapped in this system!
" He's trapped in this system!
0 если буду работать без оплаты?" Он в заложниках у системы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)