iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Can't Exceed Your Environment / Жак Фреско - За пределами среды
→what I mean by mechanistic. Cause I asked
once, a writer of a scientific book, "you
once, a writer of a scientific book, "you
0 Именно это я и имею в виду под словом "механистический".
Однажды я спросил автора одной научной книги:
Однажды я спросил автора одной научной книги:
→the world you live in.
0 в котором вы живёте.
→one set of values into all Italians. Anyway,
that ought to give you some perspective of
that ought to give you some perspective of
0 один набор ценностей на всех итальянцев.
В любом случае, это должно было предоставить вам новые взгляды на мир,
В любом случае, это должно было предоставить вам новые взгляды на мир,
→- if you meet Italian gangsters you say "Italians
are gangsters" that's when you're projecting,
are gangsters" that's when you're projecting,
0 Но если вы повстречали итальянского бандита и говорите: "Все итальянцы - бандиты." Вы проецируете
→and I like certain Greeks, and Filipinos,
and certain blacks, and certain Italians"
and certain blacks, and certain Italians"
0 Лучше скажите: "Я грек. Мне нравятся некоторые греки, некоторые филиппинцы и некоторые чернокожие, некоторые итальянцы."
→"I'm a Greek and I'm proud of it" once you
do that, you damage a person. Say "I'm a Greek,
do that, you damage a person. Say "I'm a Greek,
0 "Я грек и горжусь этим." Как только вы сказали это, вы разрушаете себя.
→to be a limitted viewpoint. Racial prejudice
is like patriotism toward a certain race.
is like patriotism toward a certain race.
0 По моему мнению это ограниченность взглядов."
Расистские предрассудки - это как патриотизм по отношению к определённой расе.
Расистские предрассудки - это как патриотизм по отношению к определённой расе.
→or a nigger or a Filipino, or any damn foreigner"
I don't find that fulfilling, I find that
I don't find that fulfilling, I find that
0 "Давай найдём и побьём еврея или чернокожего, или филиппинца, или долбанного иностранца". Для меня в этом нет ничего полезного.
→- "I don't wanna live nextdoor to a clansman,
because he's - let's go out and beatup a Jew
because he's - let's go out and beatup a Jew
0 "Я не хочу жить по соседству с членом клана, потому что он скажет:
→they're Filipinos, because of their values,
and the values they pick up. So if you discriminate
and the values they pick up. So if you discriminate
0 Но не потому что они филиппинцы, а из-за их взглядов и ценностей, которые им привила их культура. Отсюда и дискриминация:
→Catholics, or traditional Americans, you understand?
Or any traditional group. But not because
Or any traditional group. But not because
0 ни традиционные американцы. Понимаете? Любая традиционная группа.
→greek." You blind yourself. You understand?
I don't like traditional Jews, or traditional
I don't like traditional Jews, or traditional
0 Вы ослепляете себя этим. Понимаете?
Мне не нравятся ни традиционные евреи, ни традиционные католики,
Мне не нравятся ни традиционные евреи, ни традиционные католики,
→use it. You honor them, because you don't
- "gee I hope a Greek did it, 'cause I'm
- "gee I hope a Greek did it, 'cause I'm
0 Вы не говорите: "Надеюсь греки сделали эти линзы, потому что я грек".
→it. If Filipinos come up with a new type of
eye glass, that gives you better vision, you
eye glass, that gives you better vision, you
0 Если филиппинцы найдут новый вид линз для очков, через которые лучше видно, вы используете их.
→because no matter where it was invented if
it works better than the other pen, you use
it works better than the other pen, you use
0 Потому что не важно, где её изобрели, если она работает лучше, чем другая, вы используете её.
→want you to do. They want you to have loyality
to what they teach. But if you have loyality
to what they teach. But if you have loyality
0 От вас хотят преданности тому, чему вас учат.
Но если у вас лишь преданность к методологии,
Но если у вас лишь преданность к методологии,
→values, or our concepts of freedom and democracy,
we get mad at people and that's what they
we get mad at people and that's what they
0 или наши понятия свободы и демократии, вы злитесь на них.
И это то, что от вас хотят.
И это то, что от вас хотят.
→can't even hear the differences of nations.
We get mad at them. If they don't uphold american
We get mad at them. If they don't uphold american
0 Мы не просто не можем слышать, что другие народы не похожи на нас - это буквально выводит нас из себя.
Если они не поддерживают американские взгляды
Если они не поддерживают американские взгляды
→it. Patriotism pulls a shield up infront of
us so we can't see things as they are. We
us so we can't see things as they are. We
0 Патриотизм ставит ширму перед нашими глазами, так что мы не видим, что за ней.
→but you don't honor only your own kind. He
was an american, that's what I like about
was an american, that's what I like about
0 А не только так называемых "своих". "Он американец. Именно это мне в нём и нравится."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)