iimuhin: переводы
Jacque Fresco - What the Future Holds Beyond 2000 / Жак Фреско - В будущее без иллюзий
→envy. Even animals!
If you take a cat
If you take a cat
0 и завистливые. Даже среди животных!
Если взять кошку
Если взять кошку
→"Wow!" they said. "I sure would like
to be able to make a gun like that."
to be able to make a gun like that."
0 «Ух ты!» — удивились они, —
«Я точняк хотел бы уметь делать такие пистолеты».
«Я точняк хотел бы уметь делать такие пистолеты».
→you're making jealousy and envy.
0 вы сеете ревность и зависть.
→You don't take your hat, throw
it on the ground and say
it on the ground and say
0 Вы бы не бросили шляпу
на землю со словами:
на землю со словами:
→What I'm going to talk about is
going to change some of your lives:
going to change some of your lives:
0 То, что я сегодня расскажу,
изменит жизнь некоторых из вас.
изменит жизнь некоторых из вас.
→in the exact shape of that vase.
0 то вы получите точную копию вазы.
→that penetrates a fluid
and solidifies that fluid
and solidifies that fluid
0 лазерный луч, который заставит
эту жидкость затвердеть,
эту жидкость затвердеть,
→they have a laser beam
0 затем пропустить через жидкость
→If you take a vase, you put it
on the table and it's scanned
on the table and it's scanned
0 Если взять вазу, поставить ее
на стол и отсканировать,
на стол и отсканировать,
→automated out of existence.
0 она вытеснит.
→Then there was a
photoelectric cell here.
photoelectric cell here.
0 А здесь был установлен фотоэлемент.
→You give the dog these
ambivalent feelings
ambivalent feelings
0 Вы заставляете собаку испытывать
эти противоречивые чувства.
эти противоречивые чувства.
→offensive drawing made
by the child to this
by the child to this
0 неуклюжего детского рисунка к этому
→They appeared to
manifest greed, jealousy
manifest greed, jealousy
0 Казалось, среди них были
и жадные, и ревнивые,
и жадные, и ревнивые,
→The guy gets mad at my
friend, he runs after him
friend, he runs after him
0 Продавец в ярости
побежит за моим другом,
побежит за моим другом,
→you begin to move people
in a new direction.
in a new direction.
0 вы заставляете людей
двигаться в новом направлении.
двигаться в новом направлении.
→An automobile or anything you
build will not go together
build will not go together
0 Нельзя будет собрать автомобиль
или что бы то ни было,
или что бы то ни было,
→where the elements so arranged, has
to produce what you call, creativity.
to produce what you call, creativity.
0 чтобы она сформировала то,
что вы называете творческими способностями.
что вы называете творческими способностями.
→Then, I do this with the children.
I have them draw the letter 'T'.
I have them draw the letter 'T'.
0 Затем я делаю следующее:
я прошу детей нарисовать букву Т.
я прошу детей нарисовать букву Т.
→You're just using that child as
an outlet for insufficiency.
an outlet for insufficiency.
0 Таким образом, ребенок становится
жертвой вашей некомпетентности.
жертвой вашей некомпетентности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)