iimuhin: переводы
The Choice is Ours / Выбор за нами
→That's the kind of loyalty that's needed.
0 Вот какая приверженность нужна.
→Congratulations!
0 наши поздравления!
→If Africans come up with
a great idea; Congratulations!
a great idea; Congratulations!
0 Если в Африке созреет отличная идея — поздравляем!
→And to make the Earth
a far better place than it is.
a far better place than it is.
0 приверженность желанию сделать Землю лучше.
→This is the kind of loyalty
I'm talking about.
I'm talking about.
0 Вот о какой преданности я говорю.
→If we don't take care of it,
no matter how many churches you build,
no matter how many churches you build,
0 Если мы не будем заботиться о ней, то сколько храмов ни строй —
→(Jacque) We have to anticipate
that the Earth is our salvation.
that the Earth is our salvation.
0 (Жак) Нам придется признать, что Земля — это наше спасение.
→we will starve to death and kill each other.
0 мы все умрем с голода и поубиваем друг друга.
→reclaiming damaged environments,
0 восстановление окружающей среды,
→sharing and creating
innovative technologies,
innovative technologies,
0 разработка и распространение новых технологий,
→and improving communications between people.
0 совершенствование коммуникации между людьми.
→(Jacque) I know that we can build
a far better world, without war,
a far better world, without war,
0 (Жак) Я знаю, что мы способны построить более совершенный мир, без войн,
→and without the need for money.
0 и деньгах.
→All the wonders of technology
have no meaning at all
have no meaning at all
0 Самые чудесные технологии не имеют смысла,
→unless it enhances the lives of everyone.
0 если они не помогают улучшить жизнь каждого.
→the possibility of a better life for all
0 возможность улучшить жизнь каждого,
→will depend, ultimately,
on the choices we make today.
on the choices we make today.
0 в конечном счете, зависит от выбора, который мы делаем сегодня.
→"If you think we can't change the world,
0 «Если вы полагаете, что мир нельзя изменить,
→it just means you're not one of those that will."
~Jacque Fresco
~Jacque Fresco
0 это лишь означает, что вы не один из тех, кто его изменит.» Жак Фреско.
→Join those who are working toward
making The Venus Project a reality.
making The Venus Project a reality.
0 Присоединяйтесь к тем, кто трудится над воплощением Проекта Венера в реальность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)