Dilandualb: комментарии

И все же думаю правильно будет – «глупая я пони».

Да, я вижу, спасибо. Но у меня она почему-то всегда работает неправильно...

Эм... В начале войны у зебр не было жар-бомб. Они их получили, только когда реверс-инженирингом сумели переделать структуру исцеляющего мегазаклинания. Т.е. Хуфингтон был разрушен обычными средствами, после чего уцелевшие жители решили его восстановить и сделать центром борьбы с зебрами.

А первое предложение?

«Это было сделано для того, чтобы здание устояло против ракетного удара»

Лучше «они позволяли зданию выдержать даже ракетный удар» Хотя по смыслу, я так понимаю что речь шла о выдерживании все же ударной волны от мегазаклинания.

Ок

Кстати, говоря – интересно. Хуффингтон подается как очень важная для зебр цель. Но в последующих главах говорится, что линия фронта проходила буквально рядом с Хуффингтоном. Почему зебры попросту не разрушили город дальнобойной артиллерией или тактическими мегазаклинаниями, если он был для них так важен? Создается впечатление, что на самом деле Хуфингтон был зебрам нужен именно целым – еще одна тайна города...

Ну, так она ведь и отвечает с иронией.

«Расположился» в адрес скелета... не знаю, как-то странно.

Подумаю. ПРосто оборот «вы что, шуток не понимаете» более распространен.

Гм... как-то мне кажется, здесь перевод в лоб будет не вполне соответствовать смыслу!

Прошу прощения, минус поставил по ошибке. Как его обнулить?

По-моему тут уже то ли автор слегка загнула, то ли составители вики что-то напутали.

P.S. В вики о ThunderHead Class говорится только

During the War:Edit

It is unknown at what point during the war that the cloudships came into play. All that is known is that they were used by the Pegasus during the war and that they were built using Unicorn magic. This meant that after the Megaspells hit, the cloudships fell out of production.
After the War:Edit

After the Megaspells hit and the Pegasi closed the sky, there were only 4 Thunderheads and 50 Raptor class Cloudships left, without Unicorn magic the Pegasus Enclave was unable to build more.

During the events of Operation Cauterize, the Pegasus Enclave lost nearly a dozen Raptor Class ships to the Wasterlanders. Many were destroyed by Ditzy Doo during the attack on New Appleloosa.
Ship ClassEdit

There are two known Cloudships used by the Enclave after the war. It is not know if there were more classes of ship.
Raptor ClassEdit

The smaller of the two known classes of cloudship.
ThunderHead ClassEdit

The larger of the two known classes of cloudship.

Known Thunderheads: Overcast, Glorious Dawn, Victorious

Э, нет. «Thunderhead»-class, это не название корабля, это название типа кораблей, которые фигурировали еще в оригинальном FoE. Думаю, произошла непреднамеренная путаница. Город Циклон из Горизонта вряд ли имеет какое-то отношение к классу воздушных кораблей «Циклон»

Может все-таки как то обособить название города – скажем, Циклон-Сити. А то возникнет путаница.

Ок, сейчас исправлю.

Отравивших – ИМХО, все же в адрес радиации не очень. В русском языке все же принято – заразивших.

Ок.

ИМХО, salvage в общем случае корректнее переводить как «раздобыть»

Не «прогонит». Именно «уберет», не уточняется, что именно с ними делать.