Dilandualb: комментарии

Ну не переводить же как «биты» в самом деле. Да и не видел я что-то бейсбола в сериале...

Мда, теперь же еще и Кристальную Империю к FoE как-то подключать. Хотя на нее одной ракеты с лихвой хватит.

Не, я не мог никак понять именно «moon momma». Потом, наконец разобрался, что речь шла о том, что Мэриголд умудрилась забеременеть при неясных обстоятельствах в период лунной экспедиции. Интересно, когда это у нее получилось? :) Куда смотрела Твайлайт?

P.S. Хотя конечно, в разгар мировой войны тратить ресурсы на чисто исследовательскую программу... Создается впечатление, что министерский персонал в приказном порядке комплектовали исключительно зебрийскими саботажниками.

---- ну не просто «ракета», а с уточнениями, в данном случае «боевая ракета» и «ракета-носитель». Вот только возникает проблема: откуда Блэки могла узнать второе название?

А что тут странного? Какая-то информация о довоенной космонавтике вполне могла встречаться в библиотеке Стойла-99. Блэкджек может быть, отродясь Космосом не интересовалась, но термин может просто знать.

Не очень понимаю смысла фразы.

Броняши, тут спорное место – не знаю, как отобразить. Дело в том, что «missile» в английском языке применяется только к управляемым боевым ракетам. Космические аппараты не-боевого назначения (как и НУРС) обозначаются как «rocket»

Здесь имеется в виду, что Блэкджек сначала подумала, что изображенный на картине объект боевая ракета, и потом поняла, что это космический аппарат. Как бы это представить? По русски все будет «ракета»

Неправильный перевод « No, of zebras». Не «ни одной зебры» а «Нет, (коллекция) зебр». Фраза строится как «Она также собрала коллекцию резных деревянных лошадок. Нет, зебр. », т.е. Блэкджек глядит на коллекцию, сначала думает, что это лошадки, а затем понимает, что это зебры.

Plant – это «растение»

Shoot off – жаргонное «стартовать».

Некроз – это нечто другое.

Если быть точным – «каким-то образом я уже расплатилась»

Неправильно. Не «заплачу свою цену», а «уже заплатила»

«Двуствольный хирург»

Может, лучше все же Сообщество?

По-моему просто «после того как упали бомбы». Расхожая фраза, заимствованная еще из Fallout!

Именно что патрон. Вернее, «заряд». Round используется ко всякому боеприпасу.

По смыслу вроде как «хирург двустволкой»

Вроде же упоминалось еще в FoE, Эпплджек отказалась назвать свое Министерство министерством военных технологий. Она настаивала, что оно занимается военными технологиями лишь во время войны.

Агась, ясно.

Не «наконец-то никакого оружия» а «никакого больше оружия»