Dilandualb: комментарии

Согласен. Получилось неуклюже.

Согласен. Получилось неуклюже.

Насколько я понимаю – всего лишь бывший аэродром. Ну, с поправкой на пегасью тягу.

«Сейчас», ИМХО, все же слегка излишне.

Ну, в общем-то можно.

Все же ИМХО, правильнее переводить не в лоб – небесного, а воздушного порта. Но не уверен.

Тут все же имеется в виду иронически «судя по ее размерам, так она бы вполне могла стрелять балками». Т.е. имеется в виду преувеличение со стороны Блэкджек.

Скорее «Согласование» по смыслу – в русском нет точного оборота!

«Будь готов получить на частоте X приказ от Хозяев Галактики »

Правильнее было бы «От Злого Властителя Галактики» (Galactic Evil Overlord) – более подчеркнута ирония перед стереотипами.

Да, спасибо!

Да, пожалуй, это гораздо лучший вариант перевода!

Есть некоторые проблемы с переводом оборотов.