netkas: переводы
Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН
→I'm sorry, dr. Turk. I'll send
him back for a sandwich,
him back for a sandwich,
2 Простите, доктор Терк, я пошлю его обратно за сэндвичем.
→With an educated physician,
and you order soup?
and you order soup?
0 С образованным доктором,
И ты заказываешь суп ?
И ты заказываешь суп ?
→Shut up, frank.
We are lucky enough to dine
We are lucky enough to dine
0 Заткнись фрэнк.
Нам повезло, что здесь обедаем.
Нам повезло, что здесь обедаем.
→How's the food?
This soup is amazing.
This soup is amazing.
0 - Как еда?
- Этот суп восхитителен.
- Этот суп восхитителен.
→This area's
technically the quad,
technically the quad,
0 Эта область, технически квадрат.
→And you had that vein thing
0 И ваша вена..
→Popping out the side
of your head... There it is.
of your head... There it is.
−2 Выскакивающая из вашей головы...Ах вот она.
→That's fabulous.
I dot care.
I dot care.
0 Это потрясающе
Мне всеравно.
Мне всеравно.
→It's just that
you kept yelling,
you kept yelling,
1 Просто дело в том,
Что вы продолжали орать.
Что вы продолжали орать.
0 Я и женатый человек, и любимый профессор.
Я знаю. Ты доктор Джон Дориан.
Я знаю. Ты доктор Джон Дориан.
→So don't worry about it.
I shouldn't have looked.
I shouldn't have looked.
0 Так что не беспокойся об этом.
Я не должен был смотреть.
Я не должен был смотреть.
→I was chasing that,
so it's mine.
so it's mine.
0 Я шел за ним, так что оно моё.
→Yeah, that's my pop-pop--
paid for this whole building.
paid for this whole building.
0 Да, это мой попаша
Заплатил за это здание.
Заплатил за это здание.
→Notice any resemblance?
Symmetric features, strong jaw.
Symmetric features, strong jaw.
0 не замечаешь сходства?
Симметричные черты, сильные челюсти.
Симметричные черты, сильные челюсти.
→To pick up
your tiny paycheck?
your tiny paycheck?
0 Чтобы получить твою маленькую зарплату?
→You know that bust
you pass on your way
you pass on your way
−1 Ты знаешь, эту поимку, что
ты проходишь на своем пути.
ты проходишь на своем пути.
→Drew, you know I d care.
0 Дрю, ты знаешь, мне не всеравно.
−1 Чтобы защитить остальную часть стада,
как я всегда делаю.
Может ты можешь совместить это немного.
как я всегда делаю.
Может ты можешь совместить это немного.
→Try in-investing emotionally
in one of them.
in one of them.
1 Попробуй вложиться эмоционально
в одного из них.
в одного из них.
→A kid stood o me
just the other day,
just the other day,
−1 Ребенок стоял около меня
совсем недавно.
совсем недавно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)