netkas: переводы

Lost - 06x08 - Recon / Остаться в живых - 06x08

→just that you had-
that picture fell out,

0 Просто у тебя...
та фотография выпала.

→And I was just trying to put it back.
What did you see?!

0 Я просто пыталась положить её на место.
Что ты видела?

→Where I was either gonna
come a criminal or a cop.

0 Когда я мог стать либо преступником, либо копом.

→I guess I... Got to
a point in my life

1 Я думаю ... Я подошел к такому моменту в своей жизни.

→Well, it's a pleasure
to meet you, ma'am.

−1 Ну, рад с вами встретиться мадам.

→I most certainly am.

0 Скорее всего да.

→Would you be charlotte?

0 Ты наверно Шарлотта?

→So here's the deal, chief.

0 Так вот какое дело, шеф.

→I think we both know the
guy I'm talking about

0 Я думаю мы оба знаем человека
о котором я говорю.

→So why don't you tell me what
brought you over to this island?

0 Так почему бы тебе не рассказать,
что принесло тебя на этот остров?

→Good, 'cause I don't.

0 Хорошо, ибо я не верю.

→But I don't expect
you to believe that.

0 но, я не жду что ты поверишь в это.

→And dropped 'em in the ditch.
We didn't murder those people.

0 И бросил их в яму.
Мы не убивали этих людей.

→Well, I know you murdered
all them people out there

0 Ну, я знаю что ты убил всех тех людей на этом острове.

→How little you actually know.

0 Как мало ты знаешь.

→It's sad, really...

0 Печально, на самом деле..

→You're the fella sent a
freighter to the island,

0 Ты тот тип, что послал
ту лодку на остров.

→Would you leave us, please?

0 Не оставишь нас, пожалуйста?

→Thanks, zoe.

0 Спасибо, Зои.

→He's here, sir.

0 Он здесь, Сэр.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:: 1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)