SLRU: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→I couldn't stop laughing
at your Norman Mailer story.
0 Ну и смешная же история.
→-l' m fine, l' m fine.
-All right.
0 - Да я в порядке.
- Ну хорошо.
→Chandler, easy, easy.
Go to your happy place.
0 Тише, Чэндлер. Представь, что ты счастлив.
→-How many have you had?
-I don't know. A million!
0 - Сколько ты выпил?
- Не знаю! Миллион!
→I' m sorry. Maybe I wasn't
being clear. This was our cart.
0 Извините, наверное, я неясно выразилась. Это наша тележка.
→Now, come on.
Get out of my way.
0 Так что, с дороги!
→I had a 24-inch waist.
You lose things.
0 А у меня была тонкая талия. Бывает, вещи пропадают.
→I'm sorry.
Excuse me. We had this cart.
0 Эм, простите. Эта тележка была у нас.
→I guess. Except everything
looks like jammies now.
0 Может быть. Правда, теперь всё выглядит, как пижама.
→-I'm fine, by the way.
-I'm sorry.
0 - Кстати, со мной всё в порядке.
- Извини.
→We ripped that couple apart
and kept the pieces for ourselves.
0 Мы разбили эту пару, а осколки оставили себе.
→-How'd it go?
-Excellent!
0 - Ну как прошло?
- Отлично!
→What a neat idea! All your
clothes match. I' m gonna do this.
0 Здорово придумано! Вся одежда сочетается по цвету! Я тоже так сделаю.
→A brand-new woman,
ladies and gentlemen.
0 Перед вами совсем другой человек, уважаемая публика.
→...you' re gonna have
to take me with it!
0 вам придётся забрать её вместе со мной!
→Listen, Mitzi, if you want it...
0 Слушайте, тётенька, вы хотите тележку?
→Let go! Come on, it's my cart.
0 Отпустите! Это моя тележка.
→There weren't clothes in it!
0 В ней ничего не было.
→Hey, hey, hey, hey!
Quit making up rules!
0 Эй! Хватит здесь выдумывать правила!
→What am I doing?
0 Что я вообще делаю?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение