SLRU: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→I know people who know people.
0 Места надо знать.
→I know people who know people.
0 У меня есть кое-какие связи.
→written all over it.
But that still doesn't explain
0 в кармане. Но всё равно, это ещё не объясняет,
→It's a role of a lifetime.
It has nominations
1 Такая роль бывает раз в жизни. Сыграешь её и считай, что Оскар
→Castle, it's okay. I'm sure
your mom's not in any danger.
0 Касл, ничего страшного. Наверняка твоей маме ничего не угрожает.
→He's with my mother.
0 Он сейчас с моей матерью.
→I know where the killer is.
0 Я знаю, где убийца.
→What's wrong?
0 Что случилось?
→Hi, sweetie. Is Gram there?
I need to talk to her.
0 Привет, крошка. Я могу поговорить с бабулей?
→My mother was speaking
to him earlier on set.
0 Моя мать недавно разговаривала с ним на студии.
→He's not home, and he's
not answering his phone.
0 Дома его нет, и трубку он тоже не берёт.
→Yeah, we already sent a uniform.
0 Да, мы уже выслали оперов.
→Of our time of death.
Go pick him up.
0 с моментом, когда наступила смерть.
- Его надо брать.
→Okay, so that falls
right within the window
0 Значит, по времени совпадает
→Cab company drove him
back to the studio around 8:00.
0 Такси привезло его обратно на студию около восьми.
→he said he went straight
home at 6:00 P.M.
0 он сказал, что в шесть вечера поехал прямо домой.
→The night of the murder.
Yeah, when we interviewed him,
0 В день убийства.
- Точно, когда мы его допрашивали,
→You know, the actor's version
of "Show Me Your Golf Swing."
0 Актёрская интерпретация, знаете ли.
→Lance charged a cab ride to the studio
0 Лэнс уплатил за поездку в такси со счёта студии.
→and something else caught my eye.
0 и мне попалось ещё кое-что.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение