SLRU: переводы

Castle - 03x19 - Law & Murder / Касл 3x19

→back in Sing Sing before
the evening roll call.
1 обратно в Синг-Синг, причём ещё до вечерней переклички.
→Now you better start talking,
or we're gonna have you
0 Если будешь молчать, мы тебя отправим
→and you're up to your neck
in a homicide investigation.
0 а тут ещё вляпался по самое немогу.
→You are on parole,
0 Ты на условно-досрочном,
→I don't think you appreciate
the situation you're in.
0 Похоже, до тебя не доходит вся тяжесть твоего положения.
→Look, buddy,
0 Послушай, приятель.
→tell us, was Joe in any kind of trouble?
0 Скажи-ка, у Джо были какие-то проблемы?
→Okay, if you were there on the up-and-up,
0 Допустим, что ты встал на путь исправления.
→I hear cops, and my
ex-con instincts kick in.
0 Вижу копов, и мои инстинкты жулика просыпаются.
→I'm a felon on parole.
0 Я же уголовник, на условно-досрочном.
→Then why were you playing
hide-and-go-seek in his closet?
0 Тогда зачем ты с нами играл в прятки?
→Joe broke the rules and
let me crash with him.
0 Джо нарушил правила, и разрешил мне зависнуть у него дома.
→and didn't have a place to go.
0 и мне некуда было идти.
→I maxed out my time at the halfway house
0 Время, отведённое мне в приюте, истекло,
→I didn't poison him.
Joe was letting me stay there, okay?
0 Да не травил я его. Джо разрешил мне здесь пожить, ясно?
→Friends like him, huh?
Right?
0 - Ничего себе друг, а?
- Да уж.
→He was my friend.
0 Он был моим другом.
→Anyone could've gotten in there.
And I would never hurt Joe.
0 Сюда любой мог залезть. И я никогда бы не обидел Джо.
→I was out of the apartment all day.
0 Меня тут не было целый день.
→so we couldn't find them, so
you could hide your tracks.
0 чтобы их не нашли, замести следы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение