SLRU: переводы

Curb Your Enthusiasm, Season 8 / Умерь свой пыл, Сезон 8

→- Oh my God.
- Like a seesaw.
0 - О Господи...
- Как на качелях.
→- You just even it out.
- What's the big deal?
0 - Для баланса.
- И всего делов!
→You take an advil
for that stuff.
0 Можно просто принять таблетку.
→It's really really painful.
0 И очень сильные.
→I get backaches all the time.
0 У меня всё время боли в спине.
→And something happened
when I saw the doctor.
0 Правда, с доктором я ещё
кое-что выяснила.
→<i>- What do you mean pain?
- ...And that I get these backaches.</i>
0 - Что значит, боль?
- Спина всё время болит.
→I'm always in with my boobs...
0 постоянно причиняют мои сиськи...
→I started talking
about how much pain
0 Мы поговорили о том,
какую боль мне
→<i>- Really?
- Yeah.</i>
0 - Правда?
- Да.
→- That's a good joke.
- I'm serious. Yeah.
0 - Хорошая шутка.
- Нет, я серьёзно.
→<i>- That's funny.
- No.</i>
0 - Смешно.
- Нет.
→- That's--
- What?
0 - Это...
- Что?
→- You're going to what?
- I'm going to get them reduced.
0 - Что-о?
- Уменьшить грудь.
→I'm going to get
my breasts reduced.
0 надо уменьшить себе грудь.
→And I've decided
that I--
0 И я решила, что мне...
→"see? Good thing I told you
to go to the doctor."
0 "Вот видишь - хорошо, что
я отправил тебя к доктору."
→I still would have been happy
because I would have said,
0 всё равно я был бы рад,
потому что тогда бы я сказал:
→Although if you told me
that it wasn't fine,
0 И даже если бы ты сказала,
что она не безвредна,
→I'm very happy for you.
0 Очень рад за тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение