remedy: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→We're with you. We got it.
0 Мы тебя понимаем.
→"Not-not mine. Not-not mine."
0 "Все равно не мои." "Все равно не мои."
→Even if I was happy
and skipping, I'd hear:
0 И даже, если бы я радовалась им и пропускала те слова мимо ушей, я бы все равно слышала:
→Know what I'd hear with every step?
"Not mine. Not mine. Not mine."
0 Знаешь, что я буду слышать с каждым шагом?
"Не мои." "Не мои." "Не мои."
→Say I bought a great pair of shoes.
0 Допустим, я купила пару замечательных туфель.
→But if you spent it,
it would be like shopping.
0 А если ты их тратишь, то это уже шопинг.
→If I kept it, I'd be stealing.
0 Если я их не верну, то будет считаться, что я их украла.
→- What are you talking about? Keep it!
- It's not mine.
0 -О чем ты? Оставь их себе!
-Но они же мне не принадлежат.
→Now I have to go deal with them
0 Теперь мне придется с ними разбираться.
→Satan's minions at work again!
0 Опять эти дьявольские проделки!
→And there's $500 extra in my account.
0 У меня на счете лишних 500 долларов.
→Easy!
0 И что?
→I get my mail and
open their monthly "statement."
0 Я получила выписку из банка.
→Yeah, we're kind of a thing now.
0 Да, мы с ней вроде как встречаемся.
→My maid of honor, Mindy?
0 С Минди,которая была подружкой невесты на нашей свадьбе??
→Oh, so this does work.
0 А это и правда работает.
→They were not playing well.
0 Играют они не очень хорошо.
→This will sound unbelievably selfish..
0 С моей стороны это крайне эгоистично..
→So I balled it up
and now I wish I was dead.
2 Поэтому я скомкал ее, но сейчас мне хочется провалиться сквозь землю.
→like the comedian
you have to sit through..
0 что-то вроде комика, чье выступление ты вынужден смотреть до конца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5693 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать remedy личное сообщение