bonista: переводы
My So-Called Life - 01x12 - Self Esteem / My So-Called Life - 01x12 - Самоуважение
→l think my love as rare,
as any she belied with false compare."
as any she belied with false compare."
0 Моя любимая на редкость хороша,
в сравненьях же фальшивых нет ни капли правды."
в сравненьях же фальшивых нет ни капли правды."
→Forget it. She already did.
0 Забудь. Она уже это сделала.
→Angela, wait!
Don't forget the geometry review.
Don't forget the geometry review.
0 Анжела, подожди!
Не забудь про геометрию.
Не забудь про геометрию.
→Can we go somewhere?
0 Может куда-нибудь сходим?
→hate who they are.
0 ненавидеть себя.
→Good. l'm really glad.
0 Хорошо. Я правда рад.
→When l was in high school,
l hated my name. l hated it.
l hated my name. l hated it.
0 Когда я учился в средней школе,
Я ненавидел своё имя. Я его ненавидел.
Я ненавидел своё имя. Я его ненавидел.
→Gee whiz, it's such a great name.
0 Ну и ну, такое замечательное имя.
→l'm sorry, l'm sorry.
l keep forgetting. lt's just...
l keep forgetting. lt's just...
0 Извини. Извини.
Я забываю. Просто...
Я забываю. Просто...
→Stop calling me that!
Why are you calling me that?
Why are you calling me that?
0 Прекратите меня так называть!
Почему Вы меня так называете?
Почему Вы меня так называете?
→l need you on my team!
lt's as simple as that, Enrique.
lt's as simple as that, Enrique.
0 Ты мне нужен в моей команде!
Всё так просто, Энрике.
Всё так просто, Энрике.
→l happen to notice
that you can run fast.
that you can run fast.
0 И я случайно заметил, что ты можешь быстро бегать.
→J ust pretend that l'm a track coach.
0 Притворись что я тренер.
→stop you from
fulfilling your potential.
fulfilling your potential.
0 тормозить тебя в реализации твоего потенциала.
→What is holding you back here?
That l'm not cool enough?
That l'm not cool enough?
0 Что тебя удерживает?
Что я не достаточно крутой?
Что я не достаточно крутой?
→- that would have you as a member?
- What?
- What?
0 - в качестве его участника?
- Что?
- Что?
→Who are you, Groucho Marx?
You would never belong to any club...
You would never belong to any club...
0 Кто ты, Гроучо Маркс? Ты никогда не состоял в каком-нибудь клубе...
→to a ridiculous statement like that,
you don't join things?
you don't join things?
0 на такое нелепое заявление, что ты ни к чему не присоединяешься?
→l mean, come on, l'm a teacher.
How do you expect me to react...
How do you expect me to react...
0 Послушай, я учитель.
Ты думал, как я отреагирую...
Ты думал, как я отреагирую...
→- l'm sorry, but, no, that's not okay.
- What?
- What?
0 - Извини, но, нет, это не правильно.
- Что?
- Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2011 г. (5693 дня)
- Деятельность:
-
583 версии перевода
с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)