_spring: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→- I don't even miss home.
- Really?
0 Я даже не скучаю по дому
Правда?
→Or I would never get to use it.
0 Или мне никогда не удастся воспользоваться ею.
→So I had to make sure
I got there before he did.
0 Так, мне пришлось убедиться, что я доберусь туда раньше него
→in the bathroom.
0 в ванной
→Their recovery required
a little extra time
0 Для их восстановления требуется немного дополнительного времени
→One could argue too close...
0 Можно утверждать, даже слишком близки
→we had grown close.
0 мы стали близки
→But, given our intimate
proximity,
0 Но, учитывая нашу интимную близость,
→intrusive.
0 навязчив
→"otherwise known
as my boyfriend.
0 также известному как мой парень
→"to be up close and personal
to the perfect specimen
0 чтобы быть ближе к совершенному образцу
→"I was willing to make
the sacrifice
0 я желала совершить самопожертвование
→"was not always ideal,
0 была не всегда идеальна
→"While living
under a microscope
0 В то время как жизнь под микроскопом
→for my dad.
0 для моего отца
→with constant easy access...
0 с постоянным легким доступом
→We were living in sin
0 Мы жили в грехе
→with full parental consent.
0 с полного согласия родителей
→For a week, Matty had been
on my living room couch
0 В течении недели Мэтти ночевал на моём диване в гостиной
→I put her on the pill.
0 Я дала ей таблетки.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2011 г. (5691 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _spring личное сообщение