Fisher: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→If bacteria enteredher bloodstream, it
could have causedan infection in her brain.

0 Если в систему кровообращения попали бактерии, это могло вызвать инфекцию в мозгу.

→M.S.If a lesion took outthe
sympathetic innervation of her heart,

2 Рассеянный склероз.
Если поражение затронуло
симпатическую нервную систему,
стимулирующую работу сердца,

→And cause her heart to
beatfaster--it's slowing down.

1 И заставить сердце биться чаще, а оно замедляется.

→She had a vitamin deficiency,and we corrected
it, an ectopic pregnancy,we removed it.

2 У нее был дефицит витаминов — мы его восполнили.
Внематочная беременность — мы удалили плод.

→and get on to manhattanas quickly
as possible, not to buy property.

4 побыстрее выбираться в центр города, пока ты не втянулся и не надумал купить здесь домик.

→The idea isto hold your nose,
hope the traffic'snot too bad,

4 Тебе остается только зажать нос и в надежде, что на дороге нет пробок,

→Grief is newark. Okay, it's
there. You can't avoid it.

4 Горе —- это как промзона с дымящими трубами у тебя на пути.

→It doesn't bother youthat house wouldn't take
just two secondsto talk about the patient?

1 Тебя не волнует, что Хаус не потратил и пары секунд, чтобы поговорить о нашем пациенте?

→are you making excusesfor me?

1 Вы что, ищете мне оправдание?

→Must be hard to havea
real relationship when--

1 Наверное, тяжело иметь настоящие отношения, когда...

→Boss gets to makethe
rules.Boss gets to ignore--

2 Босс устанавливает правила, босс их игнорирует.

→You think we neededhouse's
expertise to set us on this course?

0 Думаешь, для того, чтобы мы догадались это сделать, была нужна экспертиза Хауса?

→abdominal pain went awaywhen the
fetus did, and no palpable lymph nodes.

3 боль в животе ушла после удаления плода, лимфатические узлы не пальпируются.

→there isn't one.

7 правильного выбора нет.

→But don't thinkit's the
right choice, because...

5 Только не думай, что это правильный выбор, потому что...

→Then do it.

−1 Делай.

→I saw a guy wearing a scarfthis morning.

1 Сегодня утром я видела парня, на котором был шарф.

→Being here--this building--
I was just in the lounge.

1 Находиться здесь... В этом здании... Я сидел в комнате отдыха...

→But no, it never reallygoes away.

−1 Но нет, она никогда не проходит по-настоящему.

→What kind of feminist--we
can have anything.

1 Да какая из вас феминистка? Мы можем иметь все, что захотим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 50
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)