nitai4andra: переводы

Saving Mr. Banks / Спасти мистера Бэнкса

→<i>Although you can't see it </i>
0 <i>И пусть их не видно лиц...</i>
→<i>the saints and apostles</i>
0 <i>с вершины собора.</i>
→<i>All around the cathedral</i>
0 <i>И апостолы смотрят...</i>
→Bit me on the bot.
0 Догнали и цапнули за попу.
→Serves me right. Money, money, money.
0 Ну вот, так мне и надо.
Деньги, деньги, деньги.
→Yes, a few more days and then I'll decide--
0 Да, ещё пару дней,
и определюсь...
→empty pack, exactly as I expected--
1 ...примитивный,
выхолощенный, стандартный...
→The script is ghastly,
0 Сценарий ужасающий...
→I am at war with myself Mr Russell.
0 Я чувствую себя
совсем опустошённой.
→... hand her over.
0 ...кому-то продать.
→for entertaining the idea that I might..
0 ...за одно только то,
что я решила её...
→like my subconscious is after me.
Punishing me..
0 Будто меня бичует моё же
собственное подсознание...
→These odd dreams,
0 Сны снятся странные...
→..feel as I am being attacked.
0 Вечное ощущение угрозы.
→it's so hot and stuffy I--
0 ...здесь очень жарко.
Невыносимо.
→It's bringing up these-- it's..
0 Оно навевает... Здесь...
→I loathe this place, Mr Russell.
0 Омерзительное место,
мистер Расселл.
→It'll bite you on the bot!
0 Догонят и цапнут за попку.
→Don't you buy into it Ginty!
0 Остерегайся их, Гинти.
→They can't make us endure
their reality.
0 Нас не заставить
принять их реальность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43887 версий перевода с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать nitai4andra личное сообщение