narnian: переводы
The Blind Side / Нябачны Бок
→Большой Майк! Ты где был?!
0 Вялікі Майк, ты дзе быў?
→О, Большой Майк дома!
0 Вялікі Майк дома!
→О, это Большой Майк, чувак.
0 Гэта ж Вялікі Майк!
→Ни за что.
0 Не можа быць!
→Не выходи из машины.
0 Не выходзь з машыны.
→Кто поможет тебе ухаживать за твоей одеждой, Майк?
0 Хто дапаможа данесці адзенне, Майкл?
→- Пошли заберем их.
- Нет. Не выходи.
- Нет. Не выходи.
0 Хадзем, забярэм іх.
Не хадзі.
Не хадзі.
→Это там, где живет твоя мать?
0 Тут жыве твая маці?
→Раскажи мне одну вещь, которую я должен о тебе знать. Лишь одну...
0 Скажы мне, што я мушу пра цябе ведаць, што-небудзь адно.
→<i>God and Lawrence Taylor.</i>
0 Богу і Лоўрэнс Тэйлар.
→<i>And I suppose I have God
to thank for that.</i>
to thank for that.</i>
0 І я удзячна за гэта Госпаду.
→<i>But it wasn't.</i>
0 Але не быў.
→<i>It could have been my son, Michael.</i>
0 Мог быць мой сын, Майкл.
→<i>That could have been anyone.</i>
0 На яго месцы мог быць кожны.
→<i>It was his birthday.</i>
0 Гэта быў дзень яго нараджэння.
→<i>He was twenty-one years old
the day he died.</i>
the day he died.</i>
0 Яму споўніўся 21 год, калі ён памер
→<i>if he hadn't fallen behind
and dropped out of school.</i>
and dropped out of school.</i>
0 калі б ён не кінуў школу.
→<i>and how different his life
might have been</i>
might have been</i>
0 І што яго жыцце магло б быць зусім іншым
→<i>In the last paragraph they talked about
his superb athletic skills</i>
his superb athletic skills</i>
0 У апошнім абзацы гаворка ішла пра
цудоўныя спартыўныя навыкі
цудоўныя спартыўныя навыкі
→<i>He'd been killed in a
gang fight at Hurt Village.</i>
gang fight at Hurt Village.</i>
0 Ён быў забіты ў бойцы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
719 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)