Tiana_Lilit_Nova: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Damon had to laugh. “Pity you weren’t born early enough to convert Stefan. He could have been your grand triumph.”
0 Деймон рассмеялся."Жаль, что ты не родилась чуть раньше, могла бы приобщить Стефана. И тогда он стал бы твоим огромным триумфом"
→“Well, so far in recorded history saying ‘Naughty, naughty, Mama spank’ has failed to convert a single vampire to vegetarianism.”
1 "Ну, с тех самых пор как впервые было произнесено 'Будешь капризничать - мама тебя отшлепает' не одного вампира так и не удалось приобщить к вегетарианству. "
→“By killing the odd vampire or two.”
0 "Убив лишнего вампира или двух."
→There had been a long silence. Now Damon broke it.
4 Молчание затянулось и Деймон решил его нарушить.
→“Someone has sharp teeth,” she responded innocently, and giggled again. He lost himself in admiration for a second and also suddenly lost hold of her hand. Laughing like a musical cascade of white water over rock, she ran up the stairs ahead of him, both to tease and to show him what good shape she was in, he thought. If she had stumbled, or faltered, she knew he would decide that her donation of blood was harming her.
1 "У кого-то режутся зубки", невинно ответила она и вновь захихикала. На секунду он потерял самообладание от восхищения и так же внезапно потерял ее руку. Ее смех переливался как музыкальный каскад белых волн ударяющихся о скалы. Она побежала вверх по лестнице, вперед него, как бы поддразнивая и показывая что она находится в отличной форме, подумал он. Если бы она дрогнула и оступилась он бы решил что ей вредит то что она делилась с ним кровью и Елена это понимала.
→Elena threw him a teasing glance over her shoulder and giggled. She was one of those lucky females with a beautiful laugh. But this was a clearly mischievous giggle, straight from her wicked, scheming childhood. It made Stefan want to tickle her to hear more; it made him want to laugh with her; it made him want to grab her and demand to know the joke. Instead he said, “What’s up, love?”
1 Елена через плечо бросила на него дразнящий взгляд и захихикала. Она относилась к той счастливой категории женщин, которые обладали красивым смехом. Но этот озорной смех относился к временам ее шаловливого, коварного детства. Стефану захотелось пощекотать ее что бы вновь услышать его; ему захотелось смеяться вместе с ней; захотелось заключить ее в объятья и потребовать объяснить причину ее веселья. Но вместо этого он спросил, "В чем дело, любовь моя?"
→He pressed his tongue against his fangs, trying to force them back down, but the small stimulation caused them to sharpen, nicking his lip. Now they were aching pleasantly. All in response to a single word:dinner.
1 Он нажал языком на клыки, пытаясь загнать их обратно, но небольшое давление лишь заставило их заостриться, и поцарапать его губы. Теперь они приятно болели. И все это было реакцией на одно лишь слово: ужин.
→“Dinner?” Stefan’s canine teeth responded automatically—embarrassingly quickly—to the word. He really needed to have a word with Damon later and make sure Damon understood his place as a guest at the boardinghouse—nothing more—but it was true, he could do that tomorrow. It might even be more effective tomorrow, when Damon’s own pent-up rage was spent.
1 "Ужина?" клыки Стефана автоматически удлинились, к слову произошло это ошеломляюще быстро. Ему на самом деле нужно было перекинуться парой слов с Деймоном и убедиться что Деймон понимает что он находится в пансионе на правах гостя - и не боле - но это на самом деле можно было отложить до завтра. Более того завтра этот разговор может оказаться куда более эффективным, поскольку к тому времени Деймон выплеснет весь накопившийся в нем гнев.
→“Well, unless he kills Matt and runs I don’t see what’s to keep us from talking to him tomorrow.” Elena glanced back at Stefan and dimpled. “I took your advice and thought a little about the two of them. Matt’s a pretty tough quarterback and they’re both only human now, right? Anyway, it’s time for your dinner.”
1 "Ну, раз уж он несколько занят тем, что убивает Метта, почему бы нам не отложить этот разговор до завтра". Елена обернулась к Стефану и улыбнулась так, что проступили ямочки на щеках. "Я решила последовать твоему совету и подумала немного об этих двоих. Метт очень сильный квотербек и они оба сейчас люди, не так ли? Как бы там ни было - время ужина".
→“I thought you wanted to get out so we could talk to Damon,” Stefan said, still hand in hand with Elena as she made a sharp right turn onto the rickety stairway that led to the second-floor rooms and, above that, to Stefan’s attic.
1 "Я думал, что ты хочешь выйти чтобы мы могли поговорить с Деймоном," сказал Стефан, он по-прежнему шел рука об руку с Еленой. Она резко повернулась направо на шаткой лесенке ведущей на на второй этаж и, что куда важнее, на чердак к Стефану.
→Pretending she was Meredith, who had been on the baseball team at Robert E. Lee High and had a .225 ERA, she swung as hard as she could at Damon, slamming her fists into his back.
1 Изображая Мередит, которая состояла в бейсбольной команде Старшей школе им. Роберта Е. Ли и у которой было .225 ERA, она качнулвсь в сторону Деймона так сильно, как только могла и ударила его кулаками в спину.
→A born straightener of ties, Elena knelt and tried to rearrange his clothes.
0 Елена встала на колени и попыталась поправить его одежду.
→He didn’t sit himself until Meredith, with Bonnie almost in her lap, had sunk down on the love seat.
0 Он не садился до тех пор, пока Мередит с Бонни сидящей практически у нее на коленях не опустились на софу.
→“Elena won’t tell him anything but the story,” Meredith said. And Matt nodded, trying to keep from his mind a picture of Damon casually waving and Elena convulsing in agony.
0 "Елена не сказала ничего, кроме заготовленной истории," сказала Мердит. А Метт напряженно пытался прогнать из сознания образ небрежно растрепанного Деймона и корчащейся в агонии Елены.
→Then she made a club of her hands.
1 Она сцепила руки в замок.
→“Of course,” Stefan said, standing by a chair.
0 "Конечно," сказал Стефан, стоя за стулом.
→“Repay us by getting as strong as you can,” Meredith said in her quiet, level voice. “But, Stefan, can I ask a few questions?”
0 "Становись сильным, этим ты нам отплатишь," сказала Мередит своим тихим, ровным голосом. "Но Стефан, могу я задать тебе несколько вопросов?"
→“As soon as Shinichi and Misao can manage it,” Stefan said quietly. “I think they’d rather not give me time to get well. The whole town is supposed to go up in fire and ashes, you know. But I can’t keep asking you and Meredith and Matt—and Elena—to donate blood. You’ve already kept me alive the last few days, and I don’t know how to repay you for it.”
0 "Как только Шиничи и Мисао смогут управлять этим," тихо сказал Стефан. "Я думаю они не собирались давать мне время чтобы поправиться. Весь город должен погрузиться в огонь и пепел, вы же знаете. Но я не могу и дальше просить вас, и Мередит, и Метта, и Елену, давать мне кровь. Вы и так поддерживали во мне жизнь последние несколько дней, и я не знаю как отплатить вам за это."
→Bonnie started. “Is there going to be a showdown…soon?”
0 Бонни начала говорить. "И если будет схватка, то насколько... скоро?"
→Damon heaved an exaggerated sigh. “Animal blood? Oh, brilliant. Make yourself as weak as you can, little brother, even with three or four willing donors around you. Then, when it comes to the final showdown with Shinichi and Misao, you’ll be about as effective as a piece of damp tissue paper.”
1 Деймон преувеличенно-тяжело вздохнул. "Кровь животных, да? Блестяще! Давай, делай себя настолько слабым, насколько это возможно, братишка, даже с тремя или четырьмя добровольными донорами рядом с тобой. И когда дело дойдет до финальной схватки с Шиничи и Мисао от тебя будет столько же пользы, сколько от куска влажной салфетки".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5689 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
395 версий перевода
с общим рейтингом 147
Карма: 6 (оценок: 8)