spie_len: переводы
Christopher and His Kind
→I'm not sure I'd hack
it as a street fighter.
it as a street fighter.
0 Я не уверен, что смогу продержаться, как уличный борец.
0 Мы должны будем выйти на улицы и держаться там, даже когда солдаты пойдут на штурм и начнут стрелять.
→Not only Jews like myself,
but all of us, Herr Isherwood.
but all of us, Herr Isherwood.
0 Не только евреи, как я, но и все мы, Герр Ишервуд.
→pitch of enthusiasm.
0 отдавать много энтузиазма такому делу.
→I'm not really a joiner. I seem to
be constitutionally incapable of
bringing myself to the required...
be constitutionally incapable of
bringing myself to the required...
0 Я не совсем активен в социальной сфере. Кажется, я, сообразно своему складу ума, не способен
→One has to... How do you say?
0 Нужно... Как вы сказали?
→as a substitute for engaging
with the messy business of living.
with the messy business of living.
0 Как замену для привлечения людей с нечистым бизнесом их проживания.
0 Нет, я уверен, что вы не такой, но опасность в том, что кто-нибудь может использовать поклонение культуре.
→I find them somewhat
precious and prone to gushing.
precious and prone to gushing.
0 Я нахожу, что все они несколько благородны и склонны к сентиментальности.
→It's just that I'm rather put off
by culture worshippers.
by culture worshippers.
0 Скорее, меня отпугнули поклонники культуры.
→Like the Nazis?
Oh, no, not in that way.
Oh, no, not in that way.
0 - Как нацисты?
- О, нет, не в этом плане.
- О, нет, не в этом плане.
→"the sort of thing John The
Baptist might wear."
Baptist might wear."
0 и что ему, будто Иоанну Крестителю, носить их любо."
→"She said his underpants
were like camel hair,
were like camel hair,
0 "Она сказала, что его кальсоны как шерсть верблюда,
→I haven't got a bean for the taxi.
0 У меня нет мелочи на такси.
→Chris, could you be an angel and
lend me 10 marks?
lend me 10 marks?
0 Крис, будь ангелом, не сможешь ли одолжить мне 10 марок?
→Oh, damn!
0 Ох, черт!
→Carpe diem, darling!
0 Carpe diem, дорогой!
(лат. - "наслаждайся моментом")
(лат. - "наслаждайся моментом")
→This whole thing is about
to collapse around our ears.
to collapse around our ears.
0 Ведь всё это скоро разрушится прямо вокруг нас.
→Maybe.
0 Возможно.
→You will write about
me, won't you darling?
me, won't you darling?
0 Ты ведь напишешь обо мне, не правда ли, дорогой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2011 г.
(5690 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)