mate: переводы

Lie to Me - 02x22 - Black and White / Теория лжи - 02x22 - Черное и белое

→'Cause I'm making this
up as I go along, right?
1 Потому что я формулирую на ходу, ладно?
→Look, give me a break,
all right?
0 Слушай, подожди, хорошо?
→Will you make sure
Cook's there, too?
0 Убедись, что Кук тоже там, хорошо?
→How come you never
told me about Julie?
2 Почему ты не рассказал мне о Джули?
→I'll start with what
is hiding in that condo.
1 Начнем с того, что же спрятано в квартире.
→For all I know, you're getting a
slice of action off the hookers.
0 Судя по всему, вы принимаете участие
в делах с проститутками.
→I think Anslinger's got something
personal against Mr. Cook here.
0 Я думаю, здесь у Энслингера есть что-то личное против мистера Кука.
→That's where he went to
fornicate with hookers.
0 Туда он ходил встречаться с проститутками.
→his secret fornicatorium
at the harbor.
0 его секретном притоне на дому.
→about Anslinger's condo,
1 о квартире Энслингера,
→Not the FBI, I mean, not so far as
special Agent Dillon is aware of anyway.
0 Не ФБР, я имею в виду - в любом случае насколько известно агенту Диллону.
→is the same agent who came
by my offices last night
2 это тот же агент, который приходил
ко мне в офис прошлым вечером
→I'm told that the FBI
agent who was shot today
1 Мне сказали, что агент ФБР,
который был застрелен сегодня -
→I'm not even gonna ask why you
failed to mention the condo.
1 Я даже не буду спрашивать, почему вы не упомянули о квартире.
→Search me. No,
I'm serious. Go ahead.
0 Обыщите меня. Нет,
серьезно. Давайте.
→An envelope was taken from Julie
Kinell when she was murdered.
0 Конверт украли, когда Джули Кайнелл была убита.
→And if I wanted to stop him, I would
have gotten it done a long time ago.
1 И если бы я хотел остановить его, я бы
сделал это давным-давно.
→a dog turd.
0 собачьем дерьме.
→The way you just said Cook's name,
you could have been talking about...
0 Тоном, которым вы сейчас произнесли имя
Кука, вы могли бы говорить о...
→I hired a hit man
to kill Stephen Cook?
0 Я нанял человека, чтобы
убить Стивена Кука?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
765 версий перевода с общим рейтингом 87
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mate личное сообщение