mate: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Okay. Take it easy.

0 Ладно. Не переживай.

→There's a reason
I'm not anymore.

0 Не зря я им больше не являюсь.

→you were a junior partner
until recently.

0 до недавнего времени ты сам
был младшим партнером.

→Uh, just so you know,

0 К твоему сведению,

→I'm at somewhat of a loss.

0 Я немного потерял нить.

→because junior partners,
they tend to miss things.

0 потому что младшие партнеры
могут что-то упустить.

→We usually have senior partners
oversee transactions like this

0 Обычно старшие партнеры должны
проверять подобные сделки,

→Please don't blame Louis.
It's my fault.

0 Пожалуйста, не вините Луиса.
Это моя вина.

→Well, I imagine
we should hold off, then.

0 Думаю, в таком случае мы
должны все отложить.

→it leaves you with huge
litigation exposure.

0 это чревато судебными процессами.

→That's right.

0 Правильно.

→If protocol isn't followed,

0 Если протокол не соблюден,

→until the board
votes you in on Thursday.

0 до тех пор, пока правление не
утвердит вас в четверг.

→Technically,
you're still interim CEO

0 Технически, вы остаетесь исполняющим
обязанности генерального директора

→This is what was holding up
your due diligence.

0 Это как раз то, что задерживает
вашу сделку.

→We were about
to sign the papers.

0 Мы как раз собирались подписать документы.

→Harvey.
Glad you could make it.

0 Харви! Рад, что ты смог приехать.

→I suggest you stay
the hell away from my client.

0 Предлагаю тебе держаться подальше от моего клиента.

→The paperwork
was taking too long,

0 Работа с документами занимала
слишком много времени,

→what's the difference?

0 какая разница?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:: 765 версий перевода с общим рейтингом 87
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)