mate: переводы

Dexter 4 Season

→- ah, it's beautiful work,
julio.

0 Да, отличная работа, Хулио.

→should have known
he wouldn't leave it behind.

1 Надо было догадаться, что он его не оставит.

→is this who you are?

0 Это и есть твоя сущность?

→- hardly.

0 Вряд ли.

→- hello, arthur mitchell.

0 Здравствуй, Артур Митчел.

→trying to keep me
all to himself.

1 Пытался сохранить меня для себя.

→could you...

1 Ты не мог бы?..

→it's already over.

0 Все кончено.

→- it's already over.

0 Все кончено.

→fake my own death
and start over again?

1 имитировать собственную смерть и начать все сначала?

→case in point.

0 В данном случае.

→i forgot my i.d. for the plane,
so i'm zooming home for it.

0 что забыла свои документы для самолета, и теперь еду за ними домой.

→you've given me confidence

0 Ты давал мне уверенность

→i wouldn't be who i am.

0 я бы не была тем, кто я есть.

→if i'd never been
in your life-

0 Если бы меня никогда не было в твоей жизни...

→he wasn't your fault.

1 Он не был твоей виной.

→don't you see,
it wasn't your fault.

0 Разве ты не понимаешь, это не было твоей виной.

→you think brian
knew about me?

2 Думаешь, Брайан знал обо мне?

→- me either.

0 Я тоже.

→- can't wait.

0 Не могу дождаться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:: 765 версий перевода с общим рейтингом 87
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)