Arbre: комментарии

Это да

Сейчас исправлю.

Это не одно и то же.

Разве там мистер, а не миссис?..

Можно и совсем убрать или как-то так: ...пойдем водить хороводы вокруг елки и петь рождественские песни...

Как по мне, то лучше герцога Кобургского.

Переписала

голосую за «ревностно оберегаем»

Ладно, сейчас будет третий вариант.

никто не мешает написать «Сайрос» :)

Так оставить и не заморачиваться. Это же не ключевая фраза данной серии

Попробовала составить фразу с «неблагоразумно»

Или все-таки желе?

Исправила)))

Вот и отлично!

Как можно адекватнее перевести «division bell»?

Как-то длинно получилось.

можно написать «считаем», но тогда что лучше: «считаем верным» или «считаем правильным»?

Может так: «Тогда тост за тонкокожих. Но стойких сердцем»

«Из меня плохой хозяин» звучит совсем коряво...