Arbre: переводы
Victoria (season 2) / Виктория (второй сезон)
→- They accuse me of
breaking my word. - Oh.
breaking my word. - Oh.
1 Меня обвиняют в том,
что я нарушил своё слово.
что я нарушил своё слово.
→An indiscretion?
0 Минутного порыва?
→You can't throw that away
for some indiscretion.
for some indiscretion.
0 Вы не можете поставить все под удар из-за минутного порыва.
→I came to advise you that my
government will be defeated tonight
government will be defeated tonight
0 Я пришел сообщить вам, что моё
правительство сегодня проиграет
правительство сегодня проиграет
→on the Irish Bill, and when that happens
0 из-за ирландского законопроекта,
и когда это произойдет,
и когда это произойдет,
→An indiscretion?
0 Неблагоразумно?
→You can't throw that away
for some indiscretion.
for some indiscretion.
0 Неблагоразумно было бы лишиться всего этого.
→The opposition to repeal
is all from my own party.
is all from my own party.
0 Оппозиционеры данного законопроекта
все из моей партии.
все из моей партии.
→because he has listened
to the clamour of the mob?
to the clamour of the mob?
0 так как он наслушался нытья толпы?
→while our prime minister renders
us dependent on foreigners for food,
us dependent on foreigners for food,
0 пока наш премьер-министр ставит нас в зависимое
положение от иностранного продовольствия,
положение от иностранного продовольствия,
→is the Tory party really going to stand by
0 будут ли Тори бездействовать,
→Actually it's more like a
rash, sir, coppery in colour.
rash, sir, coppery in colour.
0 Вообще-то, это больше похоже
на сыпь, сэр, медного цвета.
на сыпь, сэр, медного цвета.
→and a time to every purpose under heaven."
0 равно как у всего есть своё предназначение."
→"To every thing there is a season,
0 "Всему своё время,
→- I ought to call him out!
- A dual wouldn't be wise.
- A dual wouldn't be wise.
0 - Я должен вызвать его на дуэль.
- Что крайне неразумно.
- Что крайне неразумно.
→Some lunatic took a
shot at Peel last night
shot at Peel last night
1 Какой-то безумец вчера стрелял в Пиля
→- could have been caused
by a draught. - I see.
by a draught. - I see.
0 возникнуть из-за сквозняка. - Вот как.
→He asked me if the Princess's condition
0 Он поинтересовался, могло ли состояние принцессы
→- The Queen would like beef tea
sent to the nursery. - Of course.
sent to the nursery. - Of course.
0 - Королева велит прислать свекольного
чаю в детскую. - Конечно.
чаю в детскую. - Конечно.
→- I was coming to find you.
- That's a coincidence, I was looking for you.
- That's a coincidence, I was looking for you.
0 - Я как раз вас искала.
- Какое совпадение. А я вас.
- Какое совпадение. А я вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5691 день)
- Деятельность:
-
7738 версий перевода
с общим рейтингом 202
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)