Amberr: комментарии

И еще:
«Howard is the only geek in the group who does not have a PhD, he would like to point out he does have a Master's degree, though who doesn't?»
http://the-big-bang-theory.com/characters.Howard

«Wolowitz is an engineer at Caltech's Department of Applied Physics» согласно http://wiki.the-big-bang-theory.com/wiki/Wolowitz
Но «Говард Воловитц Еврей. Магистр инженерии, физик, работающий в том же институте на кафедре машиностроения» если верить педивикии.
Так что фиг его знает :)

Почему это «отберут»?
refund:
to give back or restore (esp. money); repay.
...
to replace (an old issue) with a new one.

Это Стюарт спрашивает про космический туалет.

Стюарт говорит «нет».

Надо удлиннить саб секунды на полторы-две. lizard?

- Me too.
– Hold on! You guys can go to comic book store...

Только у меня с этого места сабы спешат на 3 секунды?

Предлагаю передвинуть этот бесполезный титр на пару секунд вперед и вписать сюда приветствия Пенни и Леонарда, которые отсутствуют в оригинальных сабах.

+1
Думаю, что с его аллергией банка арахиса его прикончит. Это и имелось в виду.

http://www.tvsubtitles.net/subtitle-67935.html

BTW: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-67935.html

Откуда такие кривущщие сабы? Кошмар, ведь ни одна фраза длиннее трех слов не совпадает с оригиналом.

Для понятия «Friend with benefits» в русском языке используется «друг с бонусами»

Это я исправил. В оригинале была ошибка – «needing us» или что-то подобное.

Лично я, перебирая книжки в книжном магазине, иногда говорю «читал», но никогда не говорю «есть».
«Есть» говорят в армии :))
Да и читал-читал-читал-читал-читал звучит намного лучше, чем есть-есть-есть-есть-есть.

Ну да, «увлеченного комиксами». Почти синонимы, имхо.

Теперь я в теме :)
Найтвинг – на самом деле так его и зовут.

Чем не устраивают шлюхи?

Увеличил время показа саба, а то сильно быстро проскакивало.