Amberr: переводы
The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20
→Well, you guys have fun.
1 Ладно, ребята, веселитесь.
→And say, "a little too much fun."
1 И говорю: "Перебрал... веселья!"
→We have a little prep work to do.
1 Cначала подготовительные работы.
→Has to be? has to be?
0 Должен? Должен?
→I don't know what will.
0 тогда ничто не поможет.
→such as external planet
1 таких, как звезды, имеющие планеты
→Let's call it quorncle day,
0 Давайте установим 29 часов по 17 минут в сутках, называть его четвергатница,
→No, I'm tired.
2 Нет, это значит, что я устал.
→Okay.
1 Ладно.
→You can throw all the french around you want, it doesn't make you right.
2 Ты можешь употреблять свои французские словечки, но они не сделают тебя правым.
→What else you got?
1 Еще идеи есть?
→It's very wrong to say it's a suspension bridge.
0 но гораздо большая назвать его подвесным мостом.
→It's a little wrong to say a tomato is a vegetable.
2 Небольшая ошибка сказать, что помидор - овощ,
→Of course it is.
1 Разумеется, имеет.
→Wrong is an absolute state and not subject to gradation.
1 Ошибка - это абсолютное состояние, и оно не имеет градации.
→Sheldon, we're a little busy here, so...
1 Шелдон, мы тут как бы заняты, так что...
→We go after the weak and the old and the lame.
1 мы подберем слабых, старых и увечных.
→All right, the three musketeers just became the dynamic duo.
2 Отлично, три мушкетера превращаются в дуэт "Dynamic duo".
→gotcha.
1 Понял.
→I'm lit up like the hindu festival of dewali.
1 напьюсь, как на индуистском фестивале Dewali.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 394
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)