Amberr: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→It beats,
"You know I'm a dude, right?"

0 Это даже круче чем: "Я ведь парень, ты в курсе?"

→No one knows exactly when,
but at some point

1 Неизвестно когда, но в один прекрасный момент

→to get physical?

2 к физической близости?

→Well, I have
and it will knock your socks off!

2 - Нет.
- А я читал - крышу сносит по полной!

→I think a detailed letter to MIT
describing your current circumstances

0 что подробное письмо в МТИ, описывающее текущие обстоятельства,

→We'll keep it all classified;
no one has to know but you and me.

2 Мы будем держать все в секрете. Никто не должен знать кроме нас.

→Yeah, how about that?

0 Да уж, как тебе такое.

→That is your name, right?

1 - Леонард?
- Это ведь твое имя, верно?
- Да-да, точно.

→I must say,

0 Я должен сказать, Говард,

→It's been testing toilets
for generations.

0 Он тестировал туалеты в течении нескольких поколений.

→Why does Leonard get to go?

2 А почему Леонарду можно идти?

→- Me, too.
- You can go to the comic book store

2 - Мне тоже.
- Стойте! Вы пойдете в магазин комиксов

→If you knew what you were doing,
there wouldn't be a space toilet

2 Если бы ты знал, что делаешь, то космический туалет не находился бы там,

→of the substructure you're building.

2 подсистемы, которую пытаешься соорудить.

→I spoke to him and...

1 я говорил со Стюартом и...

→The thing is,
before you guys went out,

2 Дело в том, что перед тем, как вы ушли,

→It won't work. No way to mount it.

−1 Не получится. Его некуда прикрепить.

→Be afraid of Penny.

1 "Опасайся Пенни".

→Good. Get out.

4 - Нет.
- Отлично, проваливай.

→You busy?

2 - Привет, Леонард.
- Привет, Стюарт.
- Ты занят?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:: 598 версий перевода с общим рейтингом 394
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)