StarKite: комментарии

... специального агента Виктора Каша ...

лучше будет «Хевен Один»

«Устричная гавань»
(С) www.woweber.com

«Гауптманских линий»
владелец картеля – Клаусс Гауптман

лучше «Вильям»
он же «Великолепный Вилли» по прошлым книгам

более привычно – «Элизабет Винтон»

«... what she was here ...» – точнее будет: «... для чего она здесь ...»
ну может быть не точнее, но в данном контексте наверное понятнее

«star system» наверное лучше перевести буквально, как «звездная система», а не «солнечная».

вместо «Высочество» – правильнее будет «Величество»
речь идет о королеве, а не принцессе.

вместо «популяция» – «население»
а то слово какое то слишком научно-статистическое

«resumed hostilities» – возможно лучше писать «возобновила военные действия»

Имена лучше писать по старинке: Каша и Ушер
(Виктор Каша, Кевин Ушер)

«Thunderbolt» лучше все таки перевести, как это делалось в предыдущих сериях.
операция «Удар Молнии»