bobah: переводы

Parks and Recreation (season 3) / Парки и Зоны Отдыха (сезон 3)

→Thank you.

0 Спасибо.

→to take you home.

0 Отвезти тебя домой.

→And a cab will be here
whenever you're ready

0 Такси будет здесь, когда будешь готов,

→so no one will bother you.

0 так что никто не побеспокоит тебя.

→Artie from security
is outside the door,

0 Арти из службы безопасности
с той стороны двери,

→Next year, your birthday party
is gonna be a rager.

0 В следущем году, твое день рождения будет яростным.

→This, by the way,
is a one-time-only situation.

0 Это, кстати, только один раз ты в такой ситуации.

→That's how I remember it.

0 Это как я помню это.

→Yes.

0 Да.

→but you only have one hometown.

0 но у тебя только один
родной город.

→a lot of job offers
in your life,

0 еще не одно предложение
по работе в своей жизни,

→And I said that you'll get

0 И я сказал, что ты получишь

→but I respected you.

0 но я уважаю тебя.

→and that I might disagree
with your philosophy,

0 и хоть я могу не соглашаться
с твоим мировоззрением,

→that I thought
we worked well together

0 что я думаю, мы работаем
хорошо вместе

→I believe I said

0 Я уверен, я сказал,

→and <i>The Dirty Dozen.</i>

0 и "Грязную дюжину".

→So I have rented
<i>Bridge on the River Kwai</i>

0 Так, что я заказала "Мост через реку Квай"

→- She do 'em all?
- She did indeed.

0 - Она делала его целиком?
- Она делала в самом деле.

→That was just a list
of ways to mess with you.

0 Этот список просто чтоб запутать тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2011 г. (5689 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:: 490 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)