dukk: переводы

Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная

→” “Spencer?” Emily whispered.
0 - Спенсер? - Эмили прошептала.
→Not. At. All.
0 Совсем не плохой.
→“Are you sure this is a good idea?” she wondered aloud.
0 - Вы уверены, что это хорошая идея? - спросила она вслух.
→The four of them stopped at the edge of the road.
0 Они вчетвером остановились у края дороги.
→6
EMILY’S JUST A SWEET, INNOCENT MIDWESTERN GAL

“Come on!” Abby urged, pulling Emily across the farmyard.
0 6.
ЭМИЛИ ВСЕГО ЛИШЬ СЛАДКАЯ, НЕВИННАЯ ДЕВОЧКА СО СРЕДНЕГО ЗАПАДА

- Давай! - понукала Эбби, таща Эмили через фермерский двор.
→“Ready,” Emily chanted along with the others.
−4 - Готовы, Эмили пела наряду с другими
→They all stood outside in the cold morning air in an empty lot next to the courthouse, away from the media flurry on the grand front steps.
0 Они все стояли снаружи в холодном утреннем воздухе на пустом участке земли рядом со зданием суда, подальше от шквала СМИ на ступенях у парадного входа.
→Aria was wearing one of her usual layered getups—a short-sleeved black bubble dress over a green thermal shirt, with thick white cable-knit tights and chic ankle boots that she said she’d bought in Spain.
−4 Ария носила одно из ее обычных слоистых устройств — черное платье-пузырь с коротким рукавом по зеленой тепловой рубашке с толстым белым связанным кабелем балетным трико и шикарными башмаками, что она сказала, что купила в Испании.
→Next to her, Hanna was all dolled up in a red retro swing dress, and Spencer wore a sleek, savvy pin-striped suit.
−4 Рядом с нею Ханна была все принаряжена в красном платье колебания ретро, и Спенсер носил гладкий, опытный костюм в тонкую полоску.
→They were all standing next to a giant canoe, drenched in murky lake water, grinning from ear to ear, as happy as five twelve-year-old best friends could be.
0 Они все стояли рядом с гигантским каноэ, пропитанным в темной воде озера, улыбаясь до ушей, настолько счастливых, насколько пять двенадцатилетних лучших подруг могли быть.
→There were plenty of photos of Ali and her brother, Jason, from grade school on.
0 Было много фотографий Али и ее брата, Джейсона, из начальной школы.
→Lush photographs of past DiLaurentis trips to Paris, Lisbon, and Lake Como lined the walls.
0 Пышные фотографии прошлых поездок ДиЛаурентис в Париж, Лиссабон и на Озеро Комо были вывешены вряд на стенах.
→Melissa straightened the mantle around her neck, squared her shoulders, and turned.
0 Мелисса поправила мантию вокруг шеи, распрямила плечи и повернулась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать dukk личное сообщение