Esperanza: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→Yes.
Where did you find it?
Where did you find it?
0 Да. Где ты это взяла?
→Where'd you find it?
0 Откуда это у тебя?
→That's an old paint used
on '70s police cruisers.
on '70s police cruisers.
0 Её использовали на полицейских машинах 70-х годов.
→but let's make sure there was
nothing else at work here.
nothing else at work here.
0 так что убедимся, что хуже уже не будет.
→You both should have just
left it alone.
left it alone.
1 Вам обоим стоило забыть об этом.
→Just like you.
1 Совсем как вы.
→And then Craig started
digging around.
digging around.
0 А потом Крейг начал копаться.
→that they just can't keep
laying us off.
laying us off.
0 что не могут продолжать нас увольнять.
→I had to make sure people understand
0 Люди должны понять,
→without enough firefighters, huh?
0 когда нас так мало?
→How do you fight all these fires
0 Как бороться с пожарами,
→City kept cutting back
and cutting back.
and cutting back.
0 Город продолжает урезать бюджет.
→Great.
That only leaves us 3,700.
That only leaves us 3,700.
0 Отлично, значит нам осталось только 3700 отчетов.
→Copy that.
0 Понял.
→And... I didn't put a BOLO out on him.
0 Я не объявила его в розыск.
→and then he ends up dead?
0 И из-за этого его убили?
→that his company responded to
in the last year,
in the last year,
0 в которых из его депо отвечали на вызов.
→Craig Hill is looking into every fire
0 Хилл прочел все те отчеты за последний год,
→And my grandfather died
fighting the '72 Vendome fire.
fighting the '72 Vendome fire.
0 Мой дед погиб в 72-м при тушении Вендома.
→We found him right about here.
0 Нашли его вот здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
74962 версии перевода
с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)