Esperanza: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→You cannot tell me
what to wear.

1 Не указывай мне, что надевать.

→How far away are you?

2 Сколько вам ехать?

→Ooh. Kind of hot ...
for a dead guy.

2 Слишком красив для покойника.

→Man, homicide's hard-up.

2 Отдел убийств совсем обнищал.

→I'm telling you ...
he saw something.

2 Говорю же, он точно видел что-то.

→You can trust her.
She works for me.

2 Точно. Она работает на меня.

→you know, squabbling
over a shopping cart.

2 не поделили тележку.

→I just thought it was
a couple of homeless vets,

2 Я решил, что пара бездомных ветеранов

→you won't have another
art show, okay, pal?

1 и новой выставки не будет, понятно?

→We catch you
defacing property,

2 Вот поймаем тебя за вандализмом,

→So if he was ugly,
you would have let him die?

1 А если урод - то и спасать не стоит?!

→Does the fascination with
your ding-a-lings ever end?

3 Может, хватит уже валять дурака?

→Wha... really?

1 Да неужели?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)