Esperanza: переводы

Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05

2 Сигнал потерян.

→As the Mercury soars,
so do our power needs.

1 Из-за роста температуры нам нужна энергия.

→Are they on their
way to the station?

1 Они едут в участок?

2 "Детектив Мэтт Спайсер - Личность за значком"

→Seems completely random.

1 На первый взгляд, без намека на схему.

→That's about as random as it gets.

1 Это к слову о случайном выборе.

→He's not a part of it.

1 Но он не ее часть.

→He keeps a survivor so that
they'll never forget him,

1 Он оставляет выживших только потому,
что они никогда его не вспомнят,

→Ok. Hey.

1 Все хорошо.

→Take me.

1 Забери меня.

→Is this, you know, like
hypnosis or something?

1 Так ты владеешь гипнозом или чем-то подобным?

→By walking you through
what happened that night.

1 проведя тебя через то, что случилось той ночью.

→No. I'm just gonna try
and trigger some memories

1 Нет. Я просто попытаюсь инициировать некоторые воспоминания,

→made him watch from the closet,

1 велел ему наблюдать из шкафа,

→Look, when Carter
said that the unsub

1 Когда Картер сказал, что неизвестный

→is on the cusp of L.A.
and orange counties.

1 на пересечении округа Оранж и Лос-Анджелеса.

→The first two murders here in L.A. county
were close by. Long beach

1 Первые два убийства в Лос-Анджелесе произошли рядом с Лонг Бич

→It was in your division.

1 Это произошло под вашей юрисдикцией.

1 "График веерных отключений в Лос-Анджелесе"

1 "Убийства и отключения света парализовали город Ангелов".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)