Esperanza: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→Don't forget to tip your M.E.

1 Не забудь поблагодарить своего коронера

→and push the button.

1 нажмет кнопку.

→it might cause my thumb
to tense up

1 мой большой пальчик опустится и

→Go help her.
He could flank her. Go! Go!

0 Идите и помогите ей.
Он может напасть на нее с тыла. Иди же, иди.

→Here.

2 Возьми.

→<i>turning Agent avery</i>
<i>and his entry team into mist.</i>

1 стерев агента Эйвери и его команду в порошок.

→You are a valuable asset
to Detective Beckett's team.

1 Вы ценный сотрудник
команды детектива Беккет.

→I think that sounds like
a fine plan.

1 Думаю, это похоже на отличный план.

→is that you came in
with Castle.

1 что Вы вошли в здание с Каслом.

→Honestly, the thing
that impressed me most

1 Честно говоря, больше всего меня поразило то,

→This isn't over, Heat.

1 Это не конец, Жара.

→They're not
in the building anymore.

1 В здании их больше нет.

→Do you really want
to take that chance?

1 Ты правда хочешь попытать счастье?

→Yeah, well, the situation
with Castle is... complicated.

1 Ну, ситуация с Каслом очень запутана.

→If you shoot me, Nikki,

1 Если ты в меня выстрелишь, Никки,

→that I have in the building
across the street...

1 в здании через улицу,

→Or I'll detonate
the 19 pounds of cyclonite

1 Или я подорву 9 килограмм гексогена

→Why don't you
put your gun down?

1 Почему бы тебе не бросить пушку?

→I've got
a better idea, Nikki.

1 У меня есть мысль получше, Никки.

→Put your hands up, Dunn,
or I will take you down.

1 Руки вверх, Данн, или я тебя уложу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)