Geni: комментарии

Фраза полностью переведена Alex_ander, большое ему за это спасибо.

Большое спасибо за перевод – Alex_ander

О. эта фраза... на первый взгляд проще паренной репы... но учитывая следующую, такой геморрой.(( Вернуться.

Подумать еще, и проверить входит ли при отображении.

Еще подумать.

Скорее всего я не права, но слышу caT вместо caD...

По смыслу лучше – «Ну что тут можно сказать», но по времени не влазит.(

Подумать – «Золотой дождь».

Не перевод, а устное народное творчество. Вернуться.

Можно сформулировать вежливее, но при вежливее за пистолет не хватаются.)

Что-то, как-то не так... не уверенна, что верно перевела... даже по смыслу.

Еще подумать над этим.

Подумать над формулировкой... «где» плохо сочетается с «видов».

«А беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.»

Нет, мне, конечно, приходилось импровизировать в переводах, но тут совсем-совсем от балды... постараюсь вернуться и еще подумать над этим диалогом.(

Книга пророка Исаии 3:11 Библия. Ветхий и Новый заветы. Синоидальный перевод. Библейская энциклопедия.. арх. Никифор. 1891.