Geni: комментарии

Multitran. Один из самых удобных словарей.

P.S.: От себя замечу, что вопрос от участника 10 переводов звучит достаточно пугающе....

Согласна. Но все же лучше когда человек осознает разницу между личным мнением и квалифицированным заключением. Приведу пример: у меня пошла кровь носом, одна подруга говорит: – завязывай жрать ацетилку тоннами, а вторая советует сделать МРТ потому, что кровотечение может быть вызвано опухолью мозга. Выбирая к какому мнению прислушаться я имею ввиду то, что не смотря на формулировку, первая – закончила мед. с красным, а вторая – журналистка. К сожалению интернет предоставляет анонимность и мы не можем 100% судить о том с кем говорим. С юристом или нянечкой. Любой имеет право на мнение, но ценность этого мнения в контексте беседы разная.

У меня в группе тоже некоторые гордо заявляют, что они юристы.) Особенно гордо звучит в свете того, что это первый курс весьма паршивенькой академии.)

0. Не знаю с чего вы решили, что я считаю, что не вправе рассуждать... у нас что свободу слова отменили, а я и не заметила? Просто не люблю рассуждать на пустом месте не имея фундаментальной базы. Так что: «...Чтобы правильно трактовать... По-моему мнению...», лишь дань привычке, как и прочие реверансы, я так говорю в жизни, мне не сложно, а людям приятно.
1. Простите, что не оправдала ваши ожидания. Как я уже говорила мне не сложно делать людям приятно и оправдывать их ожидания, но в целом... в лень... очень сильно. Еще раз простите.
2. И тут мы возвращаемся к: «Чтобы правильно трактовать некоторые законы нужно быть юристом специализирующемся именно на этом виде права.» Было бы не плохо если бы здесь высказался хоть один, хотя бы в качестве рефери. Потому как в противном случае данная дискуссия не имеет смысла, а просто свое мнение я уже высказала и ваше, не смотря на его диаметральную противоположность, мне нигде не жмет и спать не мешает.
P.S.: Когда человек хочет по-хорошему порассуждать на какую-нибудь тему... чисто теоретически... он выбирает тон. Хорошего дня. *здесь был смайлик*

Такой закон есть. Просто это вырванный отрывок из контекста.) Там есть еще и: «Авторское право переводчика и авторов иных производных произведений возникает в момент создания данного произведения, вне зависимости от согласия автора оригинала произведения на его перевод или иную переработку.» Чтобы правильно трактовать некоторые законы нужно быть юристом специализирующемся именно на этом виде права. Я им не являюсь. Поэтому то что я напишу дальше мое субъективное мнение. По-моему мнению: никто не запрещает каналу делать свои переводы и если у него заключены все нужные договора получать прибыль с сериалов и фильмов где они используются, но брать чужие переводы (даже выполненные без разрешения авторов оригинала) и выдавать их за свои – это уже нарушение прав переводчиков.

Господи... юрист... впрочем, юрист-юристу рознь. Может она по уголовному... или просто... загадочная женщина.

Это кто юрист? milka2299?

Даже если и аббревиатура, все равно какое-то слишком прямолинейное... дешевое.

:))) Тем более в такой неволе которая называется – DIVA... Какой осел название придумывал....

Да ладно, я его даже не смотрю. Впрочем я вообще телевизор не смотрю... это помогает мне всегда оставаться интеллигентной, доброй и милой.

А по кому же еще.) По себе и сужу – и по мне, вы все же, она и есть.) Вы зарегистрировались на сайте который по вашим словам абсолютное зло, пытаетесь проповедовать, несете откровенную чушь и считает себя в праве навязывать свои суждения. Я вообще-то сторонник конструктивного диалога, но не фанатик и копья ломать о тупорогость не намерена. Хотя смотреть как вы мыслью по древу растекаетесь достаточно весело.) Так что я даже аргумент выскажу: при переводе любого текста есть простые и сложные предложения. С простыми все понятно – их даже промт зачастую переводит верно. Сложные же предложения чудесные маркеры, потому что маловероятно перевести их все под копирку. Они отражают не только уровень знания языка, но и интеллект, начитанность и т.д. переводчика. Поэтому убогая попытка скрыть источник перевода путем небольшой коррекции смешна. И таким каналам как DIVA наверно невероятно приятно платить человеку который берет готовый перевод, чуть-чуть его правит и получает за это зарплату. Я бы за такой креативный подход к обязанностям, фигурально говоря, на кол бы посадила.) Каждый должен отрабатывать свои деньги, а не нае...ать начальство и окружающих. И случилось бы тогда в России счастье и довольствие... но не случиться. Народ мы такой. Война, боль и лишения пробуждают в нас лучшее, а кусок хлеба с маслом... тоже что-то будит. Например, в вас госпожа milka2299 – Моську.)
P.S.: Господи, сделай так чтобы циФерки в нике не относились к дате рождения...

Девушка, простите, вы дура? Я честно не хочу вас оскорблять, поэтому зацените знак вопроса в конце предложения.
Какое, к черту, бабло?! Вы что ни разу не видели битвы переводчиков и тех кто делает озвучку в эпохальном сражении Руки-Прочь-от-Субтитров?) Насчет белого и черного... мы в России живем. Это такая чудесная странна, где по этому вопросу, из покон веков, нет четкого мнения.
Не верите в бескорыстность – правильно делаете, я тоже люблю судить людей по себе.

Все как всегда. Кто-то работает, а кто-то зарабатывает, и обычно это абсолютно разные кто-то.

Большое спасибо.)