romich: переводы
Watchmen / Хранители
→But you know, it is a small world in here.
0 Знаешь, у нас здесь
совсем маленький мир.
совсем маленький мир.
→I'm used to going out at 3 in the morning
and doing something stupid.
and doing something stupid.
0 Я надевала костюм, выходила на улицу
в 3 утра и делала что-нибудь глупое.
в 3 утра и делала что-нибудь глупое.
→<i>Casualties on both sides
are said to be in the hundreds.</i>
are said to be in the hundreds.</i>
0 Жертвы с обеих сторон,
как говорят, исчисляются сотнями.
как говорят, исчисляются сотнями.
→I think it's kind of flattering.
0 А по-моему, это довольно лестно.
→In the midst of life, we are in death.
0 Как в жизни, так и в смерти.
→<i>For as much as it hath pleased...</i>
0 С твоего соизволения...
→He cometh up and is cut down,
like a flower.
like a flower.
0 Он распустился и увял как цветок.
→But it takes a room of morons to think
they're small enough for you to handle.
they're small enough for you to handle.
0 Но нужно что бы собрать целую комнату дебилов, считающих
себя достаточно ничтожными что бы ты ими руководил.
себя достаточно ничтожными что бы ты ими руководил.
→<i>...which reaches from the inner mind
to the outer limits.</i>
to the outer limits.</i>
0 ...выворачивающие разум наизнанку.
→I barely knew Chess that well,
but I was told to hire from the old life.
but I was told to hire from the old life.
0 Я едва знал Чесса, но меня попросили
нанять кого-нибудь из старых знакомых.
нанять кого-нибудь из старых знакомых.
→Adrian might help us
find out who's underwriting Pyramid.
find out who's underwriting Pyramid.
0 Адриан, может помочь нам
выяснить кто стоит за пирамидой.
выяснить кто стоит за пирамидой.
→We need to hit up
underworld contacts, squeeze people.
underworld contacts, squeeze people.
0 Нам надо потрясти контакты
в преступном мире, надавить на людей.
в преступном мире, надавить на людей.
→You live off people
while insulting them...
while insulting them...
0 Ты живешь за счет людей,
и еще оскорбляешь их...
и еще оскорбляешь их...
→Okay, no. Listen, I've had it with that.
0 Нет. Слушай, меня это достало.
→<i>Tenement fire at 5th and Grand.
Rapid burner.</i>
Rapid burner.</i>
0 <i>Пожар в доме на пересечении 5й и Гранд.
Сильное возгорание.</i>
Сильное возгорание.</i>
→<i>Rapid burner. Be advised, all units.</i>
0 <i>Сильное возгарание. Внимание всем подразделениям.</i>
→Also known as Edgar William Vaughn.
Also known as Moloch.
Also known as Moloch.
0 Известный так же как Эдгар Уильям Вогн.
И как Молох.
И как Молох.
→Wow, these rock.
0 Вау, это круто.
→...Merlin's pet owl.
0 ...ручной совы Мерлина.
→Oh. Well, uh, short for Archimedes...
0 Ну это сокращение для Архимед...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9581 версия перевода
с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)