romich: переводы

Saturn 3 / Сатурн 3

→'Duty-free goods
will be closing shortly.
0 <i>Обслуживание безпошленными
товарами прекращается.</i>
→'to get ready for a swell view
of Mother Earth coming up.'
0 <i>чтобы подготовится к шикарному виду
приближающейся Матушки Замли.</i>
→'Right now, l suggest
you walk to the ports
0 <i>А сейчас я приглашаю вас
к иллюминаторам</i>
→- Adam, please...
- l told you to keep away!
0 - Адам, пожалуйста..
- Я же сказал, не подходи.
→'hot, cold or even breathless.'
0 <i>Может стать жарко,
холодно или тяжело дышать.</i>
→'You could very quickly
become hungry...
0 <i>Вы можете очень
быстро проголодаться,</i>
→'l'm not putting anything in.
That comes later.
0 <i>Я ничего не вставлял.
это появилось позже.</i>
→We just light up and sit back.
0 МЫ просто закурим и расслабимся.
→lt'll be locked
into automatic return.
0 Замок автоматически откроется
только когда мы вернемся.
→(Adam ) Alex?
0 Алекс?
→l wish l was.
0 Я жалею, что не дозрел.
→And Alex,
were you thinking of her?
0 А Алекс, вы подумали о ней?
→- You said you could handle him!
-You put him together!
0 - Это вы сказали что можете справится с ним!
- Это вы его собрали!
→What you can't stand, you run
from. Like you ran from Earth.
0 Если ты не можешь что то преодалеть,
ты бежишь. Как вы сбежали с Земли.
→We'll overload him. l'll give
him a headache he won't forget.
0 Мы перегрузим его. Создадим такую головную
боль, которую он не забудет.
→- You can't...
- 0h, yes, we can. Alex?
0 - Вы не можете...
- Нет, мы можем. Алекс?
→Let him.
0 Сделаем его.
→(Bleeping)
0 (Гудки)
→- He's not so cuckoo.
- You can tell the time by him.
0 - Он не дурак.
- Ты можешь сказать ему, что его время вышло.
→You'll feel like you're there.
а 3D inner experience.
0 Ты почувствуешь себя там.
Получишь трехмерные впечатления.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение