romich: переводы

The Crazy Ones / Сумасшедшие

→Start sleeping with both eyes open.

0 Начинаю спать с обоими открытыми глазами.

→And I'm done being your remora,
picking through your leftovers.

0 И я прекратил быть твоей прилипалой,
подбирающей твои объедки.

→I am! I can't do this anymore!

0 Я еду! Я так больше не могу!

→Now! Now, now.
Now, now, now, now.

0 Сейчас! Сейчас, сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

→For the love of God, go!

0 Ради бога, поехали!

→No, really,
that's how sharks sleep.

0 Нет, правда, акулы действительно так спят.

→who sleeps... poorly.

0 которая спит... недостаточно.

→Like a person...

0 Как личность...

→No! Not like a shark!

0 Нет! Не как Акула!

→Like a shark!

0 Как акула!

→No! I'm mad at me.

0 Нет! Это я злю себя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)