romich: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→But I was afraid that was 'cause of me...
0 Я боялся, что это из-за меня...
→They were my closest family,
and I didn't know them at all.
0 Ближе них у меня никого не было, а оказалось я совсем их не знаю.
→Simmons approved it?
0 Симмонс согласилась?
→Dr. Radcliffe will work
on them immediately.
0 Доктор Радклифф начнёт работать над ним как немедленно.
→get this cargo back to base, max speed.
0 что бы вернуть груз на базу как можно скорее.
→You and I will ride ahead in the Quinjet,
0 Мы с вами отправляемся впереди Квинджета,
→For their last ride home.
0 в последний путь домой.
→who need to be prepped for their...
0 нужно подготовить...
→Agent Mackenzie,
there are four fallen agents
0 Агент Маккензи, четверых павших агентов
→The Zephyr is wheels up in five.
0 Зефир отправляется через пять минут.
→We'll follow your leads in due time,
after we study this tech.
0 Мы проверим ваши догадки в своё время,
когда изучим технологию.
→My ax is plenty sharp... And a shotgun.
0 Мой топор достаточно острый... И дробовик.
→So, first we sharpen the ax,
and then we chop the tree.
0 Сначала нужно наточить топор, а потом уже рубить лес.
→Let him go. Someone should.
0 Пусть идёт. Кто-то же должен.
→It's not cracking heads.
0 Дело не в том, чтобы сносить головы.
→We're not gonna just go cracking heads.
0 Мы не станем просто сносить головы.
→- and then I can...
- Slow down.
4 - и тогда я смогу...
- Притормози.
→Now, I figure,
if I find their hideouts, I find Eli,
0 Я думаю, если я найду их убежище, то найду и Илая
→And now that he's out,
they might know his location.
0 И сейчас, когда он сбежал, они могут знать где он находится.
→The Chinatown Crew was working
with Eli when he was in prison.
0 Бригада Китайского квартала работала с Илаем, когда тот был в тюрьме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение