romich: переводы

Cuckoo / Куку (2 сезон)

→woofters.
0 гомиков.
→You know...
0 Ну этих...
→What is it they call them
these days? Sorry, who?
0 - Как их теперь называют?
- Кого?
→Excuse me.
Hello.
0 - Простите.
- Привет.
→That would be an honour.
Come on. OK.
0 - Это было бы честью для меня.
- Хорошо, пойдём.
→Oh. Right.
0 О. Точно.
→But he touched me
in a very special way.
0 Но он затронул во мне очень особенные струны.
→Yes, Dr Rafferty and I only knew
each other a short while.
0 Да, мы с доктором Раффети были
знакомы очень недолго.
→You know, the American one.
Oh.
0 Это тот самый американский друг.
→So you've met Dr Rafferty's
special friend?
0 Я вижу вы уже познакомились
с другом доктора Раффети.
→I know, right? It's super sad.
0 понимаете? Это супер грустно.
→And not even from the landing,
just from putting on the harness.
0 Еще до того как вы приземлитесь,
как только наденете парашют.
→You can't sky dive,
your bones would break.
0 Вы не сможете прыгнуть с парашютом
потому, что ваши кости сломаются.
→Because it's too late now.
0 Потому что уже поздно.
→But did you? Did you achieve
everything you wanted?
0 А вы живете? Вы сделаете все что хотели?
→I suppose the important thing
is that you lead a full life.
0 Я думаю важно жить полной жизнью.
→Oh, my goodness, your skin
is like...tissue paper.
0 О, боже мой, ваша кожа, как...
обёрточная бумага.
→It's OK, though.
0 И это совершенно нормально.
→You, too, probably. I mean, in fact,
all of us but you guys first.
0 И вы, вероятно, тоже. Конечно, мы все умрем,
но вы двое первые.
→All your memories, hopes
and dreams gone forever.
0 Вся ваша память, надежды и мечты,
уйдут навсегда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение