romich: переводы
Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов
→He said he can translate
it, no problemo.
it, no problemo.
0 Он сказал, что может перевести.
Не проблема.
Не проблема.
→and he freaked out.
0 и он занервничал.
→Anyway, I told him about the book,
0 Вобщем, я рассказал ему про книгу,
→I don't wanna hear this.
0 Не хочу этого слышать.
→who got me way into role-playing.
0 которая привела меня в ролевые игры.
→I was bangin' this freaky chick
0 Я тогда трахал одну странную цыпочку,
→I was looking for an
authentic Viking helmet.
authentic Viking helmet.
0 я искал настоящий шлем викингов.
→First time I came here,
0 Когда я впервые сюда попал,
→Ow! Fuck off!
0 Отъебись!
→Book me, Pablo.
0 Книгу мне, Пабло.
→So, no eye contact, no conversations.
0 Так что, в глаза не смотреть, не разговаривать.
→is kind of an odd duck.
0 типа чудак.
→Okay, now the guy who runs this place
0 Так, парень, который управляет этим местом
→I've learned you can always
make things more painful.
make things more painful.
0 Я научилась тому, что штуки
всегда можно сделать более болезненными.
всегда можно сделать более болезненными.
→You haven't learned a thing, you...!
0 Ты не научилась никаким штукам, ты...!
→All your time, spent
searching for the book.
searching for the book.
0 За всё то время, что ты
потратила на поиски книги,
потратила на поиски книги,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9581 версия перевода
с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)