romich: переводы

Dark Matter / Тёмная материя - 2-й сезон

→- It's part of a drive.
- You mean like an engine?
0 - Это часть привода.
- То есть как двигатель?
→No. I found out what the
mystery device does.
0 Нет, я выяснила, что делает это загадочное устройство.
→Oh, man, I knew this wasn't
gonna be as easy as you thought.
0 Я знал, что это будет не так просто как ты думала.
→- No.
- Huh.
0 Нет.
→stop by the mess,
grab me something to eat?
0 заглянем в столовую, перекусить чего-нибудь?
→I'm also hypoglycemic,
so, um, maybe we could
0 У меня ещё пониженный сахар, так что может
→Be... best behavior. Promise.
0 Са...само послушание. Обещаю.
→I cannot guarantee your safety.
0 я не могу гарантировать вашу безопасность.
→or otherwise interfere,
0 или любых помехах,
→should you attempt to escape
0 при попытке побега,
→- Great.
- However,
0 - Прекрасно.
- Однако,
→Very well. You can
accompany me to the infirmary.
0 Хорошо. Вы можете пройти со мной в лазарет.
→What? Ooh.
0 Что? Ой-ёй.
→Your heart rate is elevated.
0 У вас учащённый пульс.
→I mean, being in here puts
me at a health risk.
0 Я имею в виду, здесь моё здоровье подвергается риску.
→they trigger my panic attacks.
0 у меня начинается паническая атака.
→I'm... I'm
claustrophobic. Confined spaces like this,
0 Я...я... клаустрофоб. В замкнутых пространствах, как это,
→I'm afraid no one is available.
0 Боюсь они не доступны.
→Can I talk to
someone? Uh, Portia, Boone?
0 Можно мне поговорить с кем-нибудь? С Поршей, Буном?
→should you attempt to flee
or jeopardize this mission.
0 при попытка побега, или угрозе этой операции.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение