Peika: переводы

The Ricky Gervais Show 2 season / Шоу Рикки Джервейса 2 сезон

→Hold on though.
0 Погоди
→So change that.
That's easily done.
0 Так что поменяй это.
Это легко сделано.
→he's not gonna come out of that coma,
but his brain is still awake.
0 Он не выйдет из комы, но его мозг будет бодрствовать
→He's been hit by the bus,
but the chances are
0 Его сбил автобус, но есть шанс, что
→- They come out of comas, don't they?
- All right, he's in a coma.
0 - Они выходят из комы, не так ли?
- Ладно, он в коме.
→- No no.
- They're only in a coma.
0 - Не не.
-Они только в коме.
→It's like people in a coma...
They're dead, aren't they?
0 Это как люди в коме...
Они мертвы, не так ли?
→If the brain's not dead,
you're not dead.
0 Если мозг не мертв, ты не мертв
→Clive Warren's dead.
0 Клайв Уоррен мертв
→If the brain's dead,
you are dead.
0 Если мозг мертв, ты мертв
→- He's been hit by a bus.
- Yeah, no, he's dead.
0 - Его сбил автобус.
-Ага, не, он мертв.
→- No no no.
- No, he's gone.
0 -Не не не
-Нет, он умер.
→...That it stays awake
a little bit...
0 Что оно пока еще бодрствует...
→No no, yeah, he is, but they found out...
0 Не не, ага, он умер, но они узнали...
→Oh, he's not dead then. Fine.
0 О, он тогда не умер. Отлично.
→'cause it stays awake
for a bit when you get killed.
0 Потому что он еще немного бодрствует, после того как тебя убивают.
→He says, "whilst his
brain's not fully dead..."
0 Он говорит "пока его мозг не полностью мертв..."
→She's like, "do what?"
0 Она, типа: " Сделать что?"
→And he goes, "yeah, but if we're gonna
do this, we've got to act quick."
0 И он говорит: "да, но если мы собираемся это сделать, мы должны действовать быстро".
→My husband's just died,
like, 20 minutes ago."
0 Мой муж умер, типа 20 минут назад."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Peika личное сообщение