StrangeAngel: переводы
Sonny with a Chance / Дайте Санни шанс
→But this is how I make every
major decision in my life.
major decision in my life.
0 но так я принимаю все важные решения в своей жизни.
→Now you can't tell anyone about this,
0 Ты не можешь никому сказать об этом,
→Come on now.
0 Иди сюда.
→Oh, cut, milady's on the set!
0 О, стоп, миледи пришла.
→Only because you look like somebody I like.
0 Только потому что ты похожа на того, кто мне нравится.
→Uh, I don't want to go
anywhere near a bus station.
anywhere near a bus station.
0 Хм, я не хочу идти туда, где есть автобусная станция.
→How is that easier?
0 Разве это проще?
→It'd probably be easier for me
to drive you to Wisconsin.
to drive you to Wisconsin.
0 Было бы проще самому отвезти тебя в Висконсин.
→I see what's happening here.
You're being nice to me.
You're being nice to me.
0 Я поняла что происходит. Ты
→You sound like the only
person left who believes in me.
person left who believes in me.
0 Звучит так, будто ты единственный из всех, кто верит мне.
→- Now get that thing off your head.
- Ow!
- Ow!
0 - Выброси это из головы.
- О!
- О!
→You do believe in me.
0 Ты действительно веришь мне.
→You think I'm innocent?
0 Ты думаешь, я не виновна?
→So bus station, train?
0 Автобусная станция, электричка?
→So where do you want to drop me off?
0 Ну и где ты меня высадишь?
→Nobody... and I mean nobody...
paid any attention to me.
paid any attention to me.
0 Никто... Никто... не обращает внимания на меня.
→Looking like you is the perfect
way to sneak out of my apartment.
way to sneak out of my apartment.
0 Притвориться тобой - это отличный способ улизнуть из моей квартиры
→Wow!
You weren't kidding.
You weren't kidding.
0 Ого! Ты не шутила.
→I have to find my way back to Wisconsin.
0 я должна вернуться в Висконсин.
→Checks into hospital."
0 попадёт в больницу."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
- Деятельность:
-
2923 версии перевода
с общим рейтингом 2095
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)