Irriil: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Треба витягти, — сказав я. Хоч мiг цього й не говорити. Бо вiн таким тоном спитав, що то вже була й вiдповiдь.
0 - Надо вытаскивать, - сказал я. Хотя мог бы и не говорить. Он таким тоном спросил, что это уже был и ответ
→Спуск пройшов нормально. Менi було зовсiм неважко попускати припиначку, i через якихось пiвхвилини почулося глухе, як з бочки, Явине: «Стоп! Харош!»
0 Спуск прошел нормально. Мне было совсем не сложно отпускать веревку, и через полминуты послышалось глухое, как из бочки, Явино: "Стоп! Харош!"
→Операцiя почалася.
0 Операция началась.
→— Попускай! Попускай потроху! — скомандував Ява.
0 - Отпускай! Отпускай понемногу.
→— Мме-е-е! — радiсно проспiвала одв'язана коза i негайно побiгла в шкоду. Та нам нiколи було її виховувати.
0 - Мме-е-е! - радостно пропела свободная коза и сразу же убежала. Но нам некогда было ее воспитывать.
→— Ну що ж — давай!
0 - Ну ладно, давай.
→— Коза так погуляє, нiде не дiнеться.
0 - Коза так погуляет, нигде не денется.
→— Так на нiй же коза! Разом з козою прив'яжемо, чи що?
0 Так на ней же коза! Вместе с козой привяжем, или как?
→— А ондо припиначка.
0 - Вон там.
→— Нi, спускатимусь я. Я перший сказав. I … i в тебе була ангiна тиждень тому. Тобi не можна в колодязь. I взагалi в тебе носоглотка… Ми, знаєш що, вiрьовку прив'яжем он до того бруса-переваги. I ти тягтимеш. Дуже зручно.
0 - Нет, спускаться буду я. Я первый сказал. И... и у тебя ангина неделю назад была. Тебе нельзя в колодец. И вообще у тебя носоглотка.. Мы, знаешь как сделаем... Привяжем веревку вон к тому брусу, и ты тащить будешь. Очень удобно.
→— А де взять вiрьовку?
0 - А где взять веревку?
→Те, що вiн Собакевич, а не Шарик, Полкан або Жучка, — не викликало вже нiякого сумнiву. Iм'я, жартома дане йому Явою у смердючiй темрявi колодязя, пристало до нього одразу й назавжди.
0 То, что он Собакевич, а не Шарик, Полкан или Жучка, - не вызывало уже никакого сомнения. Имя, шутливо данное ему Явой в вонючей темноте колодца, пристало к нему сразу и навсегда.
→— Якийсь фашист хотiв позбутися, — сказав я. Цуценя, схиливши набiк голову, глянуло спершу на Яву, потiм, перехиливши на другий бiк, глянуло на мене i заметляло хвостиком, очевидно, дякуючи за порятунок. Знайомство вiдбулося. Ми одразу сподобалися одне одному.
0 - Какой-то фашист хотел избавиться, - сказал я. Щенок, наклонив голову набок, посмотрел сначала на Яву, потом - на меня, и завилял хвостом, благодаря за спасение. Вот и познакомились. Мы сразу понравились друг другу.
→Я одразу побачив, що цуценя — не з нашого кутка. У себе ми всiх собак до одного знали — вiд здоровеннецького дiда Салимонового кунделя Гривка до позавчора народжених, слiпих iще цуценят баби Меланчиної Жучки.
0 Я сразу же заметил, что щенок - не из нашего угла. У себя мы всех собак до одного знали - от огромного Гривка деда Салимона до вчера рожденных, слепых еще щенят Жучки бабы Маланчины.
→— От хотiв би я знати, хто його туди вкинув, — сердито проскрипiв Ява. — Ноги б повисмикував!
0 - Хотел бы я знать, кто его туда закинул, - сердито проскрипел Ява. - Ноги б повыдергивал!
→— Гайда на рiчку! — сказав Ява. — Треба помити Собакевича — бач який!
0 - Давай на речку! - сказал Ява. - Надо вымыть Собакевича - видишь какой!
→Пiдводний човен з плоскодонки навiчно потонув у забуттi…
0 Подводная лодка была забыта навеки...
→Ми проходили повз старий набокуватий колодязь iз журавлем, з якого давно вже й воду не брали — так замулився. Я перехиливсь i голосно крикнув у задушливу, пропахлу цвiллю й болотом темряву: «Го!» Я люблю гокати у колодязь: таке «го» виходить — аж у вухах лящить. Такого «го» нiде не почуєш, як у колодязi. Красота, а не «го».
0 Мы проходили мимо старого колодца с журавлем, с которого давно уже и воду не брали - так замутился. Я наклонился и громко крикнул в душную, пропахшую плесенью и болотом темноту: "Го!". Я люблю гокать в колодец: такое "го" получается - аж в ушах трещит. Такого "го" нигде не услышишь, как в колодце. Красота, а не "го".
→— Го!
0 - Го!
→— Го!
0 - Го!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5686 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)