redvines: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→I think this is the better way,
so you can learn about loss.
0 Думаю, есть лучший способ показать тебе что такое потеря.
→But still, I came.
And you destroyed us, Peter...
0 Но я всё равно пришел. И ты уничтожил нас, Питер...
→Among other things.
1 И это в том числе.
→that we both so richly deserve.
1 которое мы оба так заслуживаем.
→Not if I wanted
the proper reunion
1 Нет, ведь я хотел настоящего воссоединения,
→Okay, so how come they didn't
trigger the alarm?
2 Хорошо, но почему сигнализация не сработала?
→We need Science Division to monitor
current radiation tracking maps.
0 Пусть научное подразделение проверит карты радиационного фона.
→I only acted in self-defense.
0 Мои действия были самозащитой.
→I knew you'd recognize it.
1 Я знал, ты его узнаешь.
→Why'd you leave me the key,
Walter?
0 Зачем ты оставил мне ключ, Уолтер?
→I can see 'em making s'mores,
maybe,
0 Могу представить, как здесь поджаривают зефир у костра,
→but weapons
of mass destruction? No.
0 но оружие массового поражения? Нет.
→Do you think it's even possible
to split atoms here?
0 Думаешь, там есть условия чтобы, заниматься делением атома?
→What you have tried to do
you've done on purpose!
0 Ты же действовал с вполне конкретной целью!
→That was an accident.
0 Это было непреднамеренно.
→You have any idea
how many deaths you've caused?
0 Ты хоть представляешь, сколько человек погибло из-за тебя?
→You shattered my universe.
0 Ты разрушил мою Вселенную.
→That was a while ago now.
1 Она была уже довольно давно.
→Just leave them there for now.
0 Оставьте их пока там.
→May I take a look out back?
0 Можно зайти в заднюю комнату?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
Деятельность:
68727 версий перевода с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать redvines личное сообщение