redvines: переводы

Game of Thrones 3 season (перевод AmberTeam) / Игра престолов 3 сезон

→A wolf is nothing
compared to that.
0 Волк по сравнению с этим ерунда.
→You just did with him.
0 С ним у тебя только что получилось.
→I can't.
0 Я не могу.
→It's in your blood.
0 Это у тебя в крови.
→You're a warg, Bran.
0 Ты варг, Бран.
→I don't know how.
It happens in my dreams.
0 Я не знаю как. У меня получалось только во сне.
→I can't do it by choice.
0 Я не могу выбирать в кого вселиться.
→The wolves are out there.
0 Волки там.
→You're one of us now.
Prove it.
0 Ты теперь один из нас. Докажи.
→Make the crow kill him.
0 Пусть ворон его убьет.
→<i>Let me go</i>
<i>with a bit of dignity.</i>
0 Дайте умереть с достоинством.
→Let me stand at least.
0 Позвольте мне хотя бы встать.
→You understand.
0 Ты понимаешь.
→Cut his throat or he'll
tell the crows we're here.
0 Перережьте ему горло или он расскажет воронам, что мы здесь.
→No, it doesn't matter now.
0 Нет, не важно.
→Doesn't matter now, does it?
0 Разве это сейчас важно?
→Where you riding?
0 Куда ты направлялся?
→That won't help you, grandpa.
0 Тебя это не спасет, дедуля.
→Maybe it's ghosts.
0 Ну может это приведения.
→I know the difference
between shouting and thunder.
0 Я знаю разницу между криками и громом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Деятельность:
68727 версий перевода с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать redvines личное сообщение